1
00:03:54,825 --> 00:03:56,785
เฮ้ พื้นที่นี้ถูกจำกัด
2
00:03:56,869 --> 00:04:01,165
สวัสดี. ใช่ฉันรู้ พวกเขาเรียกฉันมาที่นี่
สายไฟบางส่วนนี้ชำรุด
3
00:04:01,248 --> 00:04:04,668
ไม่มีใครเรียกมันลงมาให้ฉัน
ฉันจะต้องดูคำสั่งงาน
4
00:04:04,752 --> 00:04:06,628
ใช่. แค่วินาทีเดียว
5
00:04:10,007 --> 00:04:12,009
มีคุณอยู่
6
00:04:13,719 --> 00:04:16,055
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว
7
00:04:19,058 --> 00:04:22,603
ฉันเดาว่ามันจบลงแล้ว
ทำงานได้ดีทุกคน
8
00:04:23,687 --> 00:04:27,691
มาร์ตี้ ฉันไม่มีความสุขไปกว่านี้แล้ว
ด้วยวิธีการนี้ได้ผล
9
00:04:30,486 --> 00:04:32,571
ยินดีด้วย.
10
00:04:36,825 --> 00:04:38,410
- ถืออันนั้น
- ว้าว.
11
00:04:40,454 --> 00:04:42,539
ครับ ขอบคุณ
12
00:04:50,672 --> 00:04:55,051
ขอบคุณที่ผลักดันสิ่งนั้นบ๊อบ ไฟเปิดแล้ว
แต่คุณไม่มีทางรู้มันอาจจะพัง
13
00:04:55,134 --> 00:04:56,928
หุบปาก.
14
00:05:11,818 --> 00:05:13,945
จำไว้นะที่รัก...
15
00:05:53,152 --> 00:05:56,405
พระเยซู บ๊อบ คุณกดปุ่มอะไรคะ?
16
00:06:42,868 --> 00:06:47,414
คุณแบ็กเวลล์ ตรวจสอบลิฟต์ตัวอื่นๆ พวกนี้หน่อย
ยังคงถูกล็อคและว่างเปล่า
17
00:06:47,498 --> 00:06:52,336
ไม่มีประตู ไม่มีทางเข้าหรือออกอย่างอื่น
ยกเว้นผ่านแผงการเข้าถึงใช่ไหม?
18
00:06:52,419 --> 00:06:57,633
สิ่งที่เรามีอยู่คือผู้โดยสาร 13 คน
ในลิฟต์ด่วนด้านล่างชั้น 30
19
00:06:59,051 --> 00:07:03,013
ระเบิดถอดสายเคเบิลออกแล้ว มือระเบิดต้องการ
3 ล้านเหรียญ ไม่งั้นเขาจะเบรกแตก
20
00:07:03,097 --> 00:07:05,808
- นาฬิกาของเราคืออะไร?
- เขาให้เวลาหนึ่งชั่วโมง
21
00:07:07,017 --> 00:07:09,395
นั่นทำให้เราเหลือเวลา 23 นาทีพอดี
22
00:07:09,478 --> 00:07:12,815
- มีอะไรที่จะป้องกันไม่ให้ลิฟต์นี้ตกลงมาบ้างไหม?
- ห้องใต้ดิน.
23
00:07:12,898 --> 00:07:14,900
เราต้องการหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น ทราเวน
24
00:07:14,984 --> 00:07:18,362
- เราไม่สามารถขนผู้โดยสารลงได้?
- นี่คือลิฟต์ด่วน
25
00:07:18,445 --> 00:07:22,491
วิธีเดียวที่จะเข้าไปคือผ่านแผงการเข้าถึง
มือระเบิดกำลังต่อสายฟักไข่
26
00:07:22,574 --> 00:07:25,744
ซึ่งนั่งเขา
ในหัวข้อ "บ้าแต่ไม่โง่"
27
00:07:25,828 --> 00:07:29,206
เซอร์ แฮร์รี่อาสาที่จะตรวจสอบอุปกรณ์
28
00:07:29,289 --> 00:07:33,168
- ใช่แล้ว.
- ดี. คุณสองคนลองตรวจดูสิ
29
00:07:33,252 --> 00:07:36,255
แผงการเข้าถึงที่ใกล้ที่สุด
บนชั้น 32 ในล็อบบี้
30
00:07:36,338 --> 00:07:41,093
ฉันต้องการรายงานเท่านั้น เราอยู่ในการถือครอง
รูปแบบ คุ้มค่า บริกส์ ยึดพื้นที่ฐานเอาไว้
31
00:07:41,176 --> 00:07:44,305
คนอื่นๆ
ฉันต้องการให้คุณยืนยันการอพยพอาคาร เคลื่อนไหว!
32
00:07:45,347 --> 00:07:47,308
ดูเหมือนเรากำลังเดินอยู่นะ
33
00:07:48,559 --> 00:07:50,644
- รีบหน่อย แต่ระวังก้าวของคุณ!
- 29.
34
00:07:50,728 --> 00:07:53,814
ลงไปถึงล็อบบี้แล้ว! ไปกันเถอะเพื่อน!
35
00:07:54,398 --> 00:07:55,859
30.
36
00:07:58,111 --> 00:07:59,154
31.
37
00:08:01,614 --> 00:08:02,782
32.
38
00:08:25,054 --> 00:08:26,013
สวัสดี?
39
00:08:26,472 --> 00:08:30,851
- มาเร็ว! พาเราออกจากที่นี่!
- สวัสดี! สวัสดี!
40
00:09:03,968 --> 00:09:07,096
ช่วยด้วย! ได้โปรดพาเราออกไปจากที่นี่!
41
00:09:08,347 --> 00:09:09,515
ได้โปรด!
42
00:09:32,955 --> 00:09:35,874
ได้โปรด! พาเราออกไปจากที่นี่!
43
00:09:38,210 --> 00:09:42,673
ใครอยู่บนนั้น?
ใครอยู่บนนั้น? เกิดอะไรขึ้น?
44
00:09:43,132 --> 00:09:45,509
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือแอลเอพีดี
45
00:09:45,592 --> 00:09:47,970
- ขอบคุณพระเจ้า
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
46
00:09:48,053 --> 00:09:52,433
มีอยู่แล้ว
ลิฟต์ทำงานผิดปกติ ดังนั้นผ่อนคลาย
47
00:09:53,350 --> 00:09:56,020
เฮ้ มาเลย!
พวกคุณรออะไรอยู่?
48
00:09:56,103 --> 00:09:59,940
เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น
โดยเร็วที่สุด
49
00:10:00,024 --> 00:10:02,108
ฉันโกหกเหรอ?
50
00:10:02,191 --> 00:10:07,655
พวกเขาส่งตำรวจมาที่นี่ทำไม?
พวกเขาไม่ควรส่งคนซ่อมมาเหรอ?
51
00:10:15,079 --> 00:10:17,582
คุณคิดอย่างไร?
52
00:10:18,541 --> 00:10:22,796
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ ฉันแค่ทำงานที่นี่
- ดูค่อนข้างมั่นคง
53
00:10:22,880 --> 00:10:26,717
- ใครบ้างที่เรารู้จัก?
- ฉันไม่รู้จักงานนี้ แต่เขาเป็นมืออาชีพ
54
00:10:28,052 --> 00:10:31,138
- เขากำลังตัดมันอย่างใกล้ชิด
- ฉันไม่ชอบมัน.
55
00:10:31,221 --> 00:10:34,141
แล้วจะชอบอะไรล่ะ?
แม็กบอกว่าเราถือ เราก็เลยถือ
56
00:10:44,152 --> 00:10:48,031
เอาล่ะ แบบทดสอบป๊อป
สนามบิน. มือปืนกับตัวประกันหนึ่งคน
57
00:10:48,114 --> 00:10:51,409
เขากำลังใช้เธอเพื่อปกปิด
เขาเกือบจะขึ้นเครื่องบินแล้ว
58
00:10:51,493 --> 00:10:54,120
คุณอยู่ห่างออกไป 100 ฟุต
59
00:10:59,376 --> 00:11:01,461
แจ็ค.
60
00:11:02,504 --> 00:11:04,965
ยิงตัวประกันเลย
61
00:11:05,048 --> 00:11:07,884
- อะไร?
- พาเธอออกจากสมการ
62
00:11:07,968 --> 00:11:12,097
ไปหาแผลดีแล้วเขาทำไม่ได้
ขึ้นเครื่องบินกับเธอ ยิงชัด.
63
00:11:12,180 --> 00:11:15,934
คุณมันบ้ามากรู้ไหม?
"ยิงตัวประกัน"
64
00:11:19,980 --> 00:11:23,316
แฮร์รี่ นี่ผิดนะ
ยังไงซะเขาก็จะระเบิดอยู่แล้ว
65
00:11:24,401 --> 00:11:27,696
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้. ความรู้สึก.
66
00:11:28,238 --> 00:11:30,991
ตอนนี้ Mac เหนือกว่าสัญชาตญาณของคุณ ดังนั้นเราจึงนั่ง
67
00:11:31,992 --> 00:11:34,911
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป
68
00:11:35,578 --> 00:11:37,914
คุณคิดว่าลิฟต์มีน้ำหนักเท่าไหร่?
69
00:11:37,998 --> 00:11:40,083
แจ็ค เอาล่ะ
70
00:11:42,085 --> 00:11:46,006
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้
เกี่ยวกับตัวประกันเหล่านั้น
71
00:11:46,089 --> 00:11:48,590
เราจะไม่ยิงพวกมันใช่ไหม
72
00:11:49,883 --> 00:11:53,012
เฮ้ คุณจะไปไหน?
เกิดอะไรขึ้น?
73
00:11:54,596 --> 00:11:58,434
อย่าไป! อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่!
74
00:12:13,198 --> 00:12:16,118
ไม่ เราแค่เอาพวกมันออกจากสมการ
75
00:12:48,901 --> 00:12:52,112
- แน่ใจเหรอว่าจะทน?
- มันจะค้าง
76
00:12:53,364 --> 00:12:55,449
หกนาที.
77
00:12:55,532 --> 00:12:58,952
ฉันไม่สามารถมีเวลาได้อีกต่อไป เขาไม่พูด!
78
00:12:59,036 --> 00:13:01,288
ฉันต้องการเงินบ้าตอนนี้
79
00:13:11,423 --> 00:13:14,761
บอกฉันอีกครั้งแฮร์รี่ ทำไมฉันถึงรับงานนี้?
80
00:13:14,844 --> 00:13:19,057
โอ้ มาเลย อีก 30 ปีคุณก็เข้าใจ
เงินบำนาญเล็กๆ น้อยๆ และนาฬิกาทองคำราคาถูกหนึ่งเรือน
81
00:13:19,140 --> 00:13:20,850
เย็น.
82
00:13:20,934 --> 00:13:22,435
โฮ!
83
00:13:53,382 --> 00:13:56,427
- พระเจ้า ที่นี่ร้อนนะ
- ไม่มีอากาศ
84
00:13:56,510 --> 00:13:59,513
- พวกเขาไม่ได้งัดประตูเปิดเหรอ?
- ฉันหายใจไม่ออก
85
00:14:04,727 --> 00:14:07,229
อย่ามายุ่งกับป๊า
86
00:14:41,056 --> 00:14:43,475
ปกติตอนนี้จะล้มแล้ว
87
00:14:52,442 --> 00:14:55,362
เขาเร็ว ไอ้สารเลวเร็ว!
88
00:15:14,589 --> 00:15:17,091
แม็ค เราต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมตอนนี้!
89
00:15:17,758 --> 00:15:21,220
โอ้ได้โปรด! ฉันไม่อยากตาย!
90
00:15:21,303 --> 00:15:22,638
โปรดช่วยพวกเราด้วย!
91
00:15:28,727 --> 00:15:31,814
เปิดประตู!
ได้โปรดเปิดประตู!
92
00:15:35,067 --> 00:15:39,113
- โปรดช่วยฉันด้วย!
- เราจะพาคุณออกไป!
93
00:15:39,738 --> 00:15:44,243
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน! ไม่เป็นไร.
- ดึงฉันผ่าน
94
00:15:52,751 --> 00:15:55,005
ระวังหัวของคุณ ระวังหัวของคุณ
95
00:15:55,088 --> 00:15:58,008
- ตกลง ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- ใจเย็นๆ
96
00:15:58,091 --> 00:16:00,844
- คุณสบายดี. คุณสบายดี.
- ขอบคุณ.
97
00:16:00,927 --> 00:16:02,721
- พาเธอไป
- ใครเป็นคนต่อไป?
98
00:16:05,932 --> 00:16:07,017
ขอบคุณ
99
00:16:08,435 --> 00:16:10,770
เราได้รับคุณแหม่ม
100
00:16:16,443 --> 00:16:19,696
- ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?
- ช่วยเราด้วย! รีบ!
101
00:16:22,907 --> 00:16:25,910
รีบ รีบ! ไปกันเลย! ไป! ไป!
102
00:16:26,286 --> 00:16:27,704
มาเร็ว. มาเร็ว.
103
00:16:32,626 --> 00:16:35,253
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
104
00:16:35,337 --> 00:16:38,673
- ช่วยฉันด้วย! ได้โปรดช่วยฉันด้วย
- ระวังหัวของคุณ
105
00:16:39,799 --> 00:16:41,426
- มาเลยคุณผู้หญิง!
- ไม่
106
00:16:41,509 --> 00:16:44,220
มาเลยคุณผู้หญิง! มาเร็ว! จับมือฉันสิ!
107
00:16:49,809 --> 00:16:53,021
- มาเร็ว! ไปกันเลย! จะตกแล้ว!
- เลขที่!
108
00:16:53,104 --> 00:16:54,356
ไม่ ฉันทำไม่ได้!
109
00:16:54,439 --> 00:16:57,901
เพียงก้าวเดียวเอื้อมมือออกไป
และจับมือของฉัน
110
00:16:57,984 --> 00:17:00,737
มาเร็ว! มาเร็ว!
111
00:17:03,822 --> 00:17:07,993
- โอ้พระเจ้า! อย่าปล่อยฉันนะ!
- คุณไม่เป็นไร.
112
00:17:24,343 --> 00:17:26,428
รองเท้าของฉัน!
113
00:17:28,263 --> 00:17:29,848
มันดีสำหรับคุณไหม?
114
00:17:29,932 --> 00:17:32,977
มันเยี่ยมมากสำหรับฉัน
มันเป็นอย่างไรบ้างที่รัก?
115
00:17:33,060 --> 00:17:36,188
- ลิฟต์ตก
- ดี. เป็นเรื่องดีที่รู้
116
00:17:42,361 --> 00:17:45,072
- นาฬิกาของคุณช้าไหม?
- ไม่ เขากระโดดปืน
117
00:17:45,155 --> 00:17:48,701
- เราเหลือเวลาอีกสามนาที
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
118
00:17:48,784 --> 00:17:50,619
เขาสูญเสียเงิน 3 ล้านเหรียญ
119
00:17:50,703 --> 00:17:53,539
บางทีเขาอาจจะถือปึกไม่ได้นานพอ
120
00:17:53,622 --> 00:17:58,043
เป็นปัญหาที่พบบ่อยในหมู่
ชายวัยกลางคน ฉันก็เลยบอกไป
121
00:18:03,716 --> 00:18:08,012
- เขาอยู่ที่นี่.
- เขาสามารถเป่าสิ่งนั้นจาก Pacoima ได้
122
00:18:08,095 --> 00:18:13,183
ไม่ เขารู้ว่าเรากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
เขาอยู่ใกล้ๆ
123
00:18:13,267 --> 00:18:18,480
เขาจะไม่จนมุมในตึก
ยังไงซะเราก็อพยพออกไปแล้ว มาเร็ว.
124
00:18:23,777 --> 00:18:28,782
เขา...เขาอยากอยู่ที่นี่...
แต่เขาอยากจะอยู่มือถือใช่ไหม?
125
00:18:32,453 --> 00:18:34,288
ลิฟท์.
126
00:18:34,372 --> 00:18:37,709
รถยนต์โดยสารถูกหยุด
พวกเขาตรวจสอบแล้ว
127
00:18:37,792 --> 00:18:40,253
แล้วลิฟท์ขนส่งสินค้าล่ะ?
128
00:19:04,110 --> 00:19:07,656
- แขกลึกลับจะกรุณาลงชื่อเข้าใช้หรือไม่?
- อะไร?
129
00:19:09,824 --> 00:19:11,785
แจ็ค!
130
00:19:11,868 --> 00:19:13,953
ประณามมัน
131
00:19:54,744 --> 00:19:56,454
ไปด้านข้าง!
132
00:20:12,762 --> 00:20:14,848
อึ! อึ! อึ!
133
00:20:17,058 --> 00:20:19,269
ขึ้น! ลุกขึ้น!
134
00:21:02,686 --> 00:21:07,524
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครให้ฉัน
สามล้านเพื่อคุณโดยเฉพาะ
135
00:21:12,696 --> 00:21:14,324
ถือมัน!
136
00:21:15,992 --> 00:21:20,538
แบบทดสอบป๊อปฮอตช็อต
ผู้ก่อการร้ายจับตำรวจเป็นตัวประกัน
137
00:21:20,622 --> 00:21:25,961
มีไดนาไมต์ผูกไว้กับหน้าอกของเขามากพอ
ระเบิดอาคารไปครึ่งหนึ่ง ตอนนี้คุณทำอะไร?
138
00:21:26,044 --> 00:21:29,130
จะมีตำรวจ 50 คน
รอคุณอยู่ที่ห้องใต้ดิน
139
00:21:29,214 --> 00:21:31,424
การปรับใช้ขนาบข้างแบบมาตรฐานใช่ไหม?
140
00:21:31,508 --> 00:21:38,640
บางทีเราอาจจะลงที่ชั้นสามใช่ไหม?
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะคิด
141
00:21:38,723 --> 00:21:42,894
ฉันต้องการตำแหน่งในภาพเวรนั่น!
บริกส์! แจ็คและแฮร์รี่อยู่ที่ไหน?
142
00:21:42,978 --> 00:21:46,481
ผู้หมวด เรามีการเคลื่อนไหว
บนลิฟต์ขนส่งสินค้า
143
00:21:53,613 --> 00:21:55,407
บ่ายสามแล้ว. ย้ายกันเถอะ!
144
00:21:58,284 --> 00:22:03,123
สิ้นสุดบรรทัด วันนี้ได้รับ
น่าผิดหวังจริงๆ ฉันไม่รังเกียจที่จะพูด
145
00:22:03,206 --> 00:22:05,083
เพราะคุณไม่ได้ฆ่าทุกคนเหรอ?
146
00:22:05,166 --> 00:22:09,087
คงจะถึงเวลานะเจ้าหนู
เมื่อคุณจะหวังว่าคุณจะไม่เคยพบฉัน
147
00:22:09,170 --> 00:22:11,214
นายครับ ผมถึงแล้ว
148
00:22:11,298 --> 00:22:17,594
ฉันรับผิดชอบที่นี่ ฉันทิ้งแท่งนี้
และพวกเขาก็อุ้มเพื่อนของคุณขึ้นมาด้วยฟองน้ำ
149
00:22:18,262 --> 00:22:22,224
- คุณพร้อมที่จะตายหรือยังเพื่อน?
- คุณมีเพศสัมพันธ์
150
00:22:22,308 --> 00:22:26,729
ในอีก 200 ปีข้างหน้า เรามาจาก "เสียใจ.
แต่ฉันมีชีวิตหนึ่งที่จะให้ประเทศของฉัน”
151
00:22:26,812 --> 00:22:27,938
ที่จะ "เย็ดคุณ"?
152
00:22:28,022 --> 00:22:31,191
- ไปข้างหน้า. วางไม้ลง ทำมัน.
- หุบปากไปเลย แฮร์รี่
153
00:22:31,275 --> 00:22:34,486
เรามีลูกบอลทั้งหมด
ในโลกนี้เพื่อน
154
00:22:34,570 --> 00:22:36,697
ยอมแพ้. คุณไม่มีที่จะไป!
155
00:22:37,531 --> 00:22:39,366
ยิงตัวประกันเลย
156
00:22:42,494 --> 00:22:43,829
ลาก่อนแฮร์รี่
157
00:22:49,209 --> 00:22:50,461
คุณมีเพศสัมพันธ์!
158
00:22:53,213 --> 00:22:54,131
หยุด!
159
00:22:56,008 --> 00:22:57,384
หยุด!
160
00:22:57,468 --> 00:23:00,429
ยอมแพ้! คุณไม่มีตัวเลือก!
161
00:23:23,745 --> 00:23:28,458
ด้วยความทุ่มเทและความกล้าหาญ
เจ้าหน้าที่สองคนถัดไปนี้เข้าช่วยเหลือ
162
00:23:28,541 --> 00:23:31,544
จากพลเมือง 13 คนของเมืองนี้
163
00:23:31,628 --> 00:23:36,341
และต้องขอบคุณพวกเขา ชีวิตเดียวที่ถูกพรากไป
โดยผู้ก่อการร้ายวางระเบิดเป็นของเขาเอง
164
00:23:36,424 --> 00:23:38,843
คุณยิงฉัน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
165
00:23:38,927 --> 00:23:42,097
พวกเขากำลังมอบเหรียญให้คุณ
ที่ยิงฉัน เจ้าเด็กน้อย
166
00:23:42,180 --> 00:23:45,642
แฮร์รี่ คุณบอกฉันแล้ว
167
00:23:45,725 --> 00:23:48,228
...กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
168
00:23:50,063 --> 00:23:52,148
เจ้าหน้าที่วิหารแฮร์รี่
169
00:24:07,247 --> 00:24:08,748
เจ้าหน้าที่แจ็ค ทราเวน
170
00:24:26,224 --> 00:24:28,852
เยี่ยมไปเลยแจ็ค วิธีที่จะไป.
171
00:24:29,644 --> 00:24:31,938
- ไปกันแล้ว.
- แฮร์รี่ คนของฉัน
172
00:24:32,022 --> 00:24:36,067
สวย. ขนมปังปิ้งให้ฉัน
ทำให้ฉันรู้สึกดีกับตัวเอง
173
00:24:36,151 --> 00:24:38,903
เฮ้ แซนดี้! เอาล่ะ!
174
00:24:38,987 --> 00:24:41,156
โอเค แล้วเราเป็นยังไงบ้าง? ว้าว ว้าว
175
00:24:41,239 --> 00:24:44,284
อึ. ฉันต้องการผ้ากันเปื้อน!
176
00:24:46,119 --> 00:24:49,456
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- คุณไม่สามารถพาฉันไปได้ทุกที่
177
00:24:50,290 --> 00:24:52,834
และนี่คือถึงแฮร์รี่
178
00:24:53,627 --> 00:24:55,962
สำหรับการคิดอย่างรวดเร็วของเขา
179
00:24:56,755 --> 00:25:01,176
เพราะพระคุณของพระองค์ภายใต้ความกดดัน
และสำหรับการกระทำที่กล้าหาญและไม่เสียสละของเขา
180
00:25:01,259 --> 00:25:03,345
ได้ยิน! ได้ยิน!
181
00:25:04,763 --> 00:25:09,267
และถึงแจ็คที่ยิงแฮร์รี่
182
00:25:09,351 --> 00:25:12,687
สิ่งที่เราทุกคนอยากทำ
เป็นเวลานานมาก
183
00:25:12,771 --> 00:25:15,357
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
184
00:25:15,440 --> 00:25:17,484
ตกลง ไม่ ไม่ นี่มันคือ.
185
00:25:17,567 --> 00:25:22,197
นี่คือพวกคุณสำหรับการทำงานของคุณ
และเพราะไม่ตาย
186
00:25:22,781 --> 00:25:25,075
มาเซลทอฟ
187
00:25:34,417 --> 00:25:36,878
เราเป็นผู้ชายสองคนที่โชคดีที่สุดในโลก
188
00:25:36,962 --> 00:25:39,923
เราเจอคนเลวแล้ว
และเราไม่สูญเสียพลเรือนเลย
189
00:25:40,006 --> 00:25:42,258
- เราสบายดี.
- ไม่ คุณโชคดี
190
00:25:42,342 --> 00:25:46,136
ไม่ เราโชคดี คุณควรเข้าใจมันดีกว่า
191
00:25:46,220 --> 00:25:48,889
เรากำลังเผชิญกับคนโรคจิตทั้งหมด
192
00:25:48,973 --> 00:25:52,101
ผู้ชายคนนี้สามารถระเบิดเราได้ตลอดเวลา
193
00:25:52,977 --> 00:25:55,479
และฉันก็มีกระสุนในตัวฉัน
194
00:25:55,980 --> 00:26:00,150
ห่างจากเครื่องหมายหกนิ้ว
และพวกเขากำลังมอบเหรียญรางวัลให้กับภรรยาของฉัน
195
00:26:00,234 --> 00:26:03,570
แฮร์รี่ มาเลยเพื่อน
ฉันหมายความว่าเราชนะ เราได้เขาแล้ว
196
00:26:03,654 --> 00:26:06,573
คุณฟังไหม? คุณเคยไหม?
197
00:26:06,657 --> 00:26:11,870
เพราะฉันจะไม่อยู่ด้วย
เพื่อสนับสนุนคุณ ดังนั้นคุณควรเริ่มคิด
198
00:26:13,163 --> 00:26:16,917
ความกล้าจะช่วยให้คุณไปได้ไกล
แล้วพวกเขาจะฆ่าคุณ
199
00:26:20,296 --> 00:26:23,257
โชคจะหมดไม่ช้าก็เร็ว ใช่ไหมหัวหน้า?
200
00:26:23,340 --> 00:26:24,925
ถูกต้องแล้ว
201
00:26:26,802 --> 00:26:27,594
โฮ!
202
00:26:27,678 --> 00:26:32,308
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
ฉันจะกลับบ้าน มีเซ็กส์
203
00:26:34,853 --> 00:26:40,233
- แฮร์รี่ คุณจะกลับบ้านแล้วอ้วก
- ใช่แล้ว มันก็จะสนุกเหมือนกัน
204
00:26:40,317 --> 00:26:42,694
เอาล่ะคุณยิปมัน
205
00:27:04,633 --> 00:27:08,678
เฮ้ แจ็ค เห็นคุณในทีวี ยินดีด้วย.
- ขอบคุณบ๊อบ
206
00:27:08,762 --> 00:27:11,139
- คุณดูอ้วน
- ใจเย็นๆ นะบ๊อบ
207
00:27:11,222 --> 00:27:14,517
เมื่อคืนเด็กชายตื่นสายเพื่อปาร์ตี้
- ปาร์ตี้สุดมันส์ใช่ไหม?
208
00:27:14,601 --> 00:27:18,938
ฉันจำเรื่องนั้นได้ไม่ดีนัก
ไม่สามารถดีเกินไปได้ ตื่นมาคนเดียว..
209
00:27:19,022 --> 00:27:24,111
ใช่? ครั้งล่าสุดที่ฉันปาร์ตี้แบบนั้น
ฉันตื่นขึ้นมาแต่งงานแล้วเหรอ วินนี่?
210
00:27:24,945 --> 00:27:27,156
เฮ้ แจ็ค คุณลืมมัฟฟินของคุณ
211
00:27:27,239 --> 00:27:30,450
- ขอให้มีความสุขนะบ๊อบ
- ขอบคุณแจ็ค ดูแล.
212
00:27:30,533 --> 00:27:32,202
ขอบคุณ.
213
00:27:44,172 --> 00:27:46,257
เจอกันพรุ่งนี้.
214
00:29:03,126 --> 00:29:05,086
คุณคิดอย่างไรแจ็ค?
215
00:29:05,170 --> 00:29:10,133
คุณคิดว่าถ้าคุณรับคนขับรถบัสทั้งหมด
ฟันพวกเขาจะมอบเหรียญให้คุณอีกเหรอ?
216
00:29:10,216 --> 00:29:11,217
พระเยซู!
217
00:29:11,301 --> 00:29:13,887
คุณคิดว่าฉันจะไม่ได้เตรียมพร้อมเหรอ?
218
00:29:13,971 --> 00:29:19,726
ฉันใช้เวลาสองปีในการก่อตั้งงานลิฟต์นั้น
สองปีที่ฉันลงทุนกับมัน
219
00:29:20,560 --> 00:29:23,688
คุณไม่สามารถเข้าใจได้
ความมุ่งมั่นที่ฉันมี
220
00:29:23,772 --> 00:29:27,025
คุณทำลายงานชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
แล้วคุณคิดว่าจะเดินหนีไปได้เหรอ?
221
00:29:27,108 --> 00:29:32,238
คุณทำให้โลกมืดบอด
แต่ตอนนี้ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้วใช่ไหม แจ็ค?
222
00:29:32,322 --> 00:29:37,077
- ทำไมคุณไม่ตามฉันมาล่ะ?
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินของฉัน
223
00:29:37,160 --> 00:29:41,122
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินที่ฉันต้องจ่าย
ซึ่งฉันจะรวบรวม
224
00:29:41,206 --> 00:29:43,416
3.7 ล้านเหรียญสหรัฐ
225
00:29:43,917 --> 00:29:48,296
มันคือไข่รังของฉัน แจ็ค
ในวัยของฉัน คุณต้องคิดล่วงหน้า
226
00:29:48,380 --> 00:29:51,007
- เมื่อฉันพบคุณ...
- แบบทดสอบป๊อป ฮอตช็อต
227
00:29:51,091 --> 00:29:53,885
มีระเบิดอยู่บนรถบัส
228
00:29:53,969 --> 00:29:58,181
เมื่อรถบัสวิ่งด้วยความเร็ว 50 ไมล์ต่อชั่วโมง
ระเบิดติดอาวุธแล้ว
229
00:29:58,264 --> 00:30:02,769
หากลดลงต่ำกว่า 50 ก็จะระเบิดขึ้น
230
00:30:02,852 --> 00:30:05,689
คุณทำงานอะไร? คุณทำงานอะไร?
231
00:30:06,773 --> 00:30:11,528
- ฉันอยากรู้ว่ามันคือรถบัสอะไร
- คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
232
00:30:11,611 --> 00:30:13,863
- ใช่
- ดีมาก
233
00:30:13,947 --> 00:30:17,367
มีกฎอยู่นะแจ็ค
และฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง
234
00:30:17,450 --> 00:30:19,911
ไม่มีใครลงจากรถบัส
235
00:30:19,995 --> 00:30:24,040
คุณพยายามนำผู้โดยสารออกจากรถบัส
ฉันจะระเบิดมัน
236
00:30:24,124 --> 00:30:27,043
ฉันต้องการเงินก่อน 11.00 น.
237
00:30:28,795 --> 00:30:32,382
-เราไม่สามารถดึงเงินแบบนั้นได้ทัน
- โฟกัส แจ็ค!
238
00:30:32,465 --> 00:30:38,096
ความกังวลของคุณคือรถบัส
และอย่าพยายามโทรหา วิทยุดับแล้ว
239
00:30:38,179 --> 00:30:43,727
ตอนนี้รถโดยสารประจำทางหมายเลข 2525
มันวิ่งจากตัวเมืองเวนิส
240
00:30:44,102 --> 00:30:48,064
ตั้งอยู่ที่หัวมุมของโอเชี่ยนปาร์คและเมน
241
00:31:01,994 --> 00:31:03,037
แซม!
242
00:31:04,413 --> 00:31:05,497
แซม!
243
00:31:05,581 --> 00:31:06,999
แอนนี่.
244
00:31:07,082 --> 00:31:08,959
แซม! บอกให้หยุด!
245
00:31:09,043 --> 00:31:12,171
อึ. ขออนุญาต. ผ่านมา! แซม!
246
00:31:14,757 --> 00:31:17,176
- แซม!
- นี่ไม่ใช่ป้ายรถเมล์
247
00:31:17,259 --> 00:31:19,470
- มาเร็ว.
- กำจัดก้นของคุณแอนนี่
248
00:31:19,553 --> 00:31:22,181
โอเค มันไปแล้ว มันหายไปแล้ว
249
00:31:22,264 --> 00:31:27,311
คุณเป็นคนดีและใจดี วันหนึ่ง
ผู้คนจะเขียนเพลงเกี่ยวกับคุณ
250
00:31:36,153 --> 00:31:38,239
- สวัสดี.
- สวัสดี.
251
00:31:46,915 --> 00:31:51,461
- ครั้งแรกในแอลเอ
- ไม่นะ. ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
252
00:31:51,544 --> 00:31:54,674
ไม่ ฉันหมายถึงของฉัน โอ้ มันตลกดี
253
00:31:54,757 --> 00:31:57,718
- คุณได้ยินฉันผิด ฉันกำลังเที่ยวชม
- โอ้จริงเหรอ?
254
00:31:57,802 --> 00:32:02,390
ใช่. ฉันเกลียดการใช้คำว่านักท่องเที่ยว
แต่ก็ไม่ใช่ว่าฉันจะซ่อนมันได้
255
00:32:02,473 --> 00:32:04,558
ไม่เชิง.
256
00:32:07,061 --> 00:32:13,067
อ้าว เจส คุณรู้ไหม ฉันใช้เวลาสามชั่วโมง
เพียงเพื่อมาที่นี่จากสนามบิน ฉันหลงทางมาก
257
00:32:13,150 --> 00:32:17,405
LA เป็นสถานที่ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง แน่นอนคุณอาศัยอยู่ที่นี่
คุณคงไม่สังเกตหรอก
258
00:32:17,488 --> 00:32:21,033
ฉันเป็นแอกมาก ที่นั่น. ฉันบอกว่ามัน.
259
00:32:21,117 --> 00:32:24,495
คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีหมากฝรั่งอยู่บนที่นั่ง
260
00:32:24,578 --> 00:32:26,664
เหงือก.
261
00:32:28,457 --> 00:32:30,543
ขออนุญาต.
262
00:32:31,919 --> 00:32:33,087
- เช้า.
- สวัสดี.
263
00:33:36,733 --> 00:33:39,444
ฉันไม่สามารถจัดการทางด่วนได้อีกต่อไป
264
00:33:39,527 --> 00:33:41,613
ฉันเครียดมาก
265
00:33:41,696 --> 00:33:44,699
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถผ่อนคลายตลอดทางไปทำงาน
266
00:33:44,783 --> 00:33:48,620
ใช่แล้ว ฉันรักรถของฉัน ฉันคิดถึงรถของฉัน
267
00:34:01,424 --> 00:34:03,510
โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ
268
00:34:05,553 --> 00:34:07,347
- เฮ้ แซม!
- เหี้ย.
269
00:34:07,430 --> 00:34:09,265
- แซม!
- อะไร?
270
00:34:09,349 --> 00:34:14,104
- ทำไมคุณไม่ขับรถข้ามคนเหล่านี้ล่ะ?
- อย่าถ่มน้ำลายรดรถบัสของฉัน แอนนี่
271
00:34:15,188 --> 00:34:16,356
ช่างเป็นระเบียบ
272
00:34:32,788 --> 00:34:33,915
หยุด!
273
00:34:39,587 --> 00:34:43,258
- เปิดใจ!
- ลงจากประตู นี่ไม่ใช่ป้ายรถเมล์
274
00:34:43,341 --> 00:34:46,428
- ผู้ชายคนนั้นอยากขึ้นรถบัสจริงๆ
- เปิดใจ! หยุด!
275
00:34:46,511 --> 00:34:49,222
- อย่า แซม! อย่าปล่อยให้เขาอยู่!
- แอลเอพีดี!
276
00:34:49,306 --> 00:34:51,308
- ฉันไม่ได้ยินคุณ!
- หยุดรถบัสคันนี้!
277
00:34:51,391 --> 00:34:53,310
อะไร?
278
00:34:53,393 --> 00:34:56,354
แอลพีดี! หยุดรถบัส!
279
00:34:56,438 --> 00:34:58,898
แอลพีดี!
280
00:35:01,901 --> 00:35:03,987
หยุด! หยุด!
281
00:35:05,155 --> 00:35:08,450
- หยุด! แอลพีดี! ลงจากรถ.
- พระเยซูไม่อีกแล้ว
282
00:35:08,533 --> 00:35:12,078
นี่คือรถของฉัน ฉันเป็นเจ้าของรถคันนี้ มันไม่ได้ถูกขโมย
283
00:35:12,579 --> 00:35:14,914
- ตอนนี้เป็นแล้ว ย้ายไป.
- เชี่ยเอ้ย!
284
00:35:14,998 --> 00:35:20,587
เพื่อน คุณเกาลูกหมาตัวนี้ และฉันและคุณ
จะมีคำพูดคุณเข้าใจไหม?
285
00:35:38,813 --> 00:35:43,401
โอเค ฟังนะเพื่อน เราไม่ต้องไปเร็วขนาดนั้น
แค่ช้าลงอีกหน่อย
286
00:35:44,444 --> 00:35:47,614
โอ้อึ มาเลยเพื่อน
287
00:35:47,697 --> 00:35:50,742
แค่... แค่อย่าทำให้รถฉันพังได้ไหม?
288
00:35:51,868 --> 00:35:55,414
ตกลง ตกลง แค่ชะลอตัวลงอีกสักหน่อย โอเคไหม?
289
00:35:55,498 --> 00:35:59,251
เราไม่ต้องไปเร็วขนาดนั้นใช่ไหม?
เราไม่ต้องไปขนาดนั้น...
290
00:36:01,712 --> 00:36:04,465
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ดีเพื่อน
291
00:36:05,341 --> 00:36:06,342
โห่!
292
00:36:16,351 --> 00:36:18,645
อึอึอึอึ!
293
00:36:18,728 --> 00:36:21,356
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือชะลอตัวลง
มาเร็ว.
294
00:36:21,940 --> 00:36:24,109
โอ้อึ
295
00:36:24,943 --> 00:36:26,569
โอ้อึ!
296
00:36:28,530 --> 00:36:29,739
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
297
00:36:32,575 --> 00:36:34,869
นั่นคือผู้ชายคนนั้นเหรอ?
298
00:36:34,953 --> 00:36:37,414
ผู้ชายคงมีความลำบากสำหรับรถบัสคันนี้
299
00:36:52,721 --> 00:36:55,432
เฮ้! ฉันเป็นตำรวจ!
300
00:36:55,932 --> 00:36:57,183
อะไร
301
00:36:57,976 --> 00:36:59,436
ฉันเป็นตำรวจ!
302
00:36:59,519 --> 00:37:03,606
แอลพีดี! มีระเบิดอยู่บนรถบัสของคุณ!
303
00:37:04,441 --> 00:37:07,027
- อะไร?
- มีระเบิดอยู่บนรถบัสของคุณ!
304
00:37:07,110 --> 00:37:10,280
มี... อะไรนะ? เชี่ยเอ้ย!
305
00:37:10,363 --> 00:37:14,410
- มีระเบิดอยู่บนรถบัสของคุณ!
- ระวังถนน!
306
00:37:14,493 --> 00:37:16,871
คว้าสิ่งนั้น ฉันอยากให้คุณเขียนเกี่ยวกับมัน
307
00:37:16,954 --> 00:37:19,915
ฉันต้องการให้คุณเขียนที่ด้านหลัง:
"ระเบิดบนรถบัส"
308
00:37:21,667 --> 00:37:23,210
เขียนเลย เขียนเลย เขียนเลย!
309
00:37:38,976 --> 00:37:40,728
ระวังถนน. โอ้อึ
310
00:37:53,908 --> 00:37:55,034
โอ้อึ!
311
00:37:55,493 --> 00:37:56,911
เลขที่!
312
00:37:56,994 --> 00:37:59,205
อย่าช้า!
313
00:38:03,541 --> 00:38:06,169
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
314
00:38:06,711 --> 00:38:08,713
เร่งความเร็ว!
315
00:38:09,381 --> 00:38:10,548
ปฏิบัติการ...
316
00:38:10,632 --> 00:38:12,759
เปิดประตูของคุณ!
317
00:38:12,842 --> 00:38:15,220
เปิดประตู!
318
00:38:18,014 --> 00:38:20,266
50! อยู่เหนือ 50!
319
00:38:20,767 --> 00:38:23,061
เอาล่ะ?
320
00:38:26,815 --> 00:38:30,652
4708000 ขอนักสืบแฮรี่ เทมเพิล
321
00:38:33,321 --> 00:38:35,240
แฮร์รี่.
322
00:38:35,323 --> 00:38:37,409
แฮร์รี่ นี่แจ็คนะ
323
00:38:41,162 --> 00:38:44,124
คุณไม่ควรโทรหาคนป่วย
เพราะฉันลากตูดของฉัน...
324
00:38:44,207 --> 00:38:47,043
- แฮร์รี่ เขายังมีชีวิตอยู่
- อะไร?
325
00:38:47,127 --> 00:38:49,379
เครื่องบินทิ้งระเบิด เขากลับมาแล้ว
326
00:38:49,462 --> 00:38:52,716
เขาตีหนึ่งในเวนิสแล้ว
ไม่เหลืออะไรเลย
327
00:38:52,799 --> 00:38:56,303
เราได้รับค่าไถ่จากคุณ
ผู้ก่อการร้ายที่ตายแล้ว บอกว่าเขาควบคุมรถบัส
328
00:38:56,386 --> 00:38:58,555
- แจ็คอยู่ไหน?
- คุณคิดว่าที่ไหน?
329
00:38:58,638 --> 00:39:01,683
- ฉันต้องขึ้นรถบัสคันนั้น
- คุณต้องได้...
330
00:39:01,766 --> 00:39:03,893
ใช่แล้ว คุณขึ้นรถบัส
331
00:39:03,977 --> 00:39:06,229
ขับตรงไป!
332
00:39:06,313 --> 00:39:08,690
อยู่ในเลนนี้!
333
00:39:09,190 --> 00:39:10,317
ระวังถนน.
334
00:39:13,945 --> 00:39:16,573
รอสักครู่. คุณกำลังทำอะไรอยู่?
335
00:39:16,656 --> 00:39:18,992
- คุณเป็นผู้ประกันตนหรือไม่?
- ใช่! ทำไม
336
00:39:20,160 --> 00:39:21,911
เลขที่! เลขที่!
337
00:39:25,415 --> 00:39:28,209
คุณพัง... ประตูของฉัน
338
00:39:28,293 --> 00:39:33,006
- ท่านครับ ฉันต้องเอาโทรศัพท์ของคุณไป
- รับโทรศัพท์
339
00:39:34,090 --> 00:39:36,926
- ยกล้อ
- คุณเป็นอะไร... อะไร?
340
00:39:37,844 --> 00:39:40,221
โอ้อึ โอ้อึ
341
00:39:46,018 --> 00:39:47,269
ขับตรงไป.
342
00:39:53,317 --> 00:39:55,362
โอ้อึ โอ้อึ
343
00:40:00,742 --> 00:40:01,576
โอ้อึ!
344
00:40:05,121 --> 00:40:07,165
ว้าว! อึ!
345
00:40:20,805 --> 00:40:22,515
ผู้ชายคนนี้เสียสติไปแล้ว
346
00:40:24,308 --> 00:40:27,311
โอเค ฟังนะ คุณต้องอยู่เหนือ 50
347
00:40:27,395 --> 00:40:31,357
- ขอโทษนะ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- อะไรก็ได้ที่ต้องใช้
348
00:40:32,566 --> 00:40:35,486
ทุกคน ฉันชื่อแจ็ค ทราเวน แอลเอพีดี
349
00:40:35,695 --> 00:40:38,948
เรามีเรื่องเล็กน้อยบนรถบัส
ถ้าจะโปรดนั่งลง
350
00:40:39,031 --> 00:40:42,994
- คุณกำลังทำให้คนพวกนี้กลัว
- คุณผู้หญิง ได้โปรด!
351
00:40:46,289 --> 00:40:50,584
ถ้าทุกคนจะอยู่ในที่นั่งของคุณ
และสงบสติอารมณ์ไว้
352
00:40:50,668 --> 00:40:53,421
เราก็ควรจะสามารถคลี่คลายปัญหาได้...
353
00:40:53,504 --> 00:40:55,881
ออกไปจากฉัน!
354
00:41:00,136 --> 00:41:04,056
ฉันไม่รู้จักคุณเพื่อน
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ อย่าทำแบบนี้เลย
355
00:41:04,140 --> 00:41:05,725
- หยุดรถบัส!
- เขาทำไม่ได้
356
00:41:05,808 --> 00:41:08,936
หุบปาก! หยุดรถบัส! หยุดมัน!
357
00:41:09,020 --> 00:41:11,105
ฟัง!
358
00:41:12,273 --> 00:41:14,567
ฟังนะ ฉันกำลังวางปืน โอเคไหม?
359
00:41:17,111 --> 00:41:18,988
ตกลง?
360
00:41:20,865 --> 00:41:25,578
ตอนนี้ฟัง ฉันไม่สนใจอาชญากรรมของคุณ
361
00:41:25,661 --> 00:41:32,083
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ฉันแน่ใจว่าคุณเสียใจ
ตอนนี้มันเจ๋งแล้ว มันจบแล้ว
362
00:41:37,088 --> 00:41:39,591
และตอนนี้ฉันไม่ใช่ตำรวจ
363
00:41:41,301 --> 00:41:45,513
ดู? เราเป็นแค่ผู้ชายเจ๋งๆ สองคน
แค่ออกไปเที่ยว...
364
00:41:49,934 --> 00:41:51,019
แซม!
365
00:41:55,732 --> 00:41:59,110
ฉันได้ล้อแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
แซม! โอ้พระเจ้า แซม!
366
00:42:04,658 --> 00:42:08,828
คุณต้องขยับขาของคุณ
ใครสามารถขยับขาของเขาได้บ้าง
367
00:42:10,497 --> 00:42:13,792
แซม ลุกขึ้นมา...
แซม ก้าวเท้าออกจากคันเหยียบ!
368
00:42:14,417 --> 00:42:18,338
- ฉันต้องหยุดสิ่งนี้!
- เลขที่! อย่า! อยู่เหนือ 50!
369
00:42:18,421 --> 00:42:24,302
- แซมถูกยิง! เราต้องกำจัดเขาออกไป!
- คุณชะลอตัวลงและรถบัสคันนี้จะระเบิด!
370
00:42:29,224 --> 00:42:31,977
มีระเบิดอยู่บนรถบัสคันนี้
371
00:42:32,060 --> 00:42:34,814
ถ้าเราช้าลงมันจะระเบิด
372
00:42:36,190 --> 00:42:40,277
หากใครพยายามจะลง มันจะระเบิด
373
00:42:40,361 --> 00:42:42,863
ไร้สาระ! ใช่แล้ว มีระเบิด
374
00:42:42,947 --> 00:42:46,158
- มีเรื่องตลกบ้างนะเพื่อน
- เราจะมีปัญหาตอนนี้หรือไม่?
375
00:42:46,242 --> 00:42:49,328
เขามีเลือดออกมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
376
00:42:49,412 --> 00:42:54,917
กดดันทั้งหน้าและหลัง เก็บไว้
ยกขาขึ้นและวางสิ่งนี้ไว้ใต้ศีรษะ
377
00:42:55,001 --> 00:42:57,920
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน
- แซม เงยหน้าขึ้น
378
00:42:58,004 --> 00:43:01,549
- คุณสามารถจัดการรถบัสคันนี้ได้หรือไม่?
- แน่นอน. เหมือนขับปิ่นโตคันใหญ่จริงๆ
379
00:43:01,632 --> 00:43:07,138
- ฉันต้องรู้! คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
- ฉันสบายดี. แค่บอกฉันมาว่ามีแผนอะไร
380
00:43:07,221 --> 00:43:10,016
- มีแผนไหม?
- เพื่อให้คุณขับขี่ ตอนนี้เราโอเคแล้ว
381
00:43:10,099 --> 00:43:12,435
- เพียงแค่ให้เราอยู่เหนือ 50
- แผนดี.
382
00:43:15,854 --> 00:43:18,481
- งั้นคุณก็เป็นตำรวจใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
383
00:43:18,565 --> 00:43:22,986
ฉันควรจะบอกคุณแบบนั้น
ฉันถูกเพิกถอนใบขับขี่ของฉัน
384
00:43:23,903 --> 00:43:26,364
- เพื่ออะไร?
- การเร่งความเร็ว
385
00:43:30,243 --> 00:43:34,247
แฮร์รี่ เรากำลังจะไปเฮลิคอปเตอร์
หากมีอะไรเปลี่ยนแปลงโปรดแจ้งให้เราทราบ
386
00:43:34,331 --> 00:43:37,250
อะไรก็ตามที่เราไม่เคยเห็น
ควรจะอยู่ในที่นี่
387
00:44:07,864 --> 00:44:11,618
... ผิดกับคนขับ
แต่อย่างน้อยก็มีรถยนต์หนึ่งคัน นั่นคือจากัวร์
388
00:44:11,701 --> 00:44:15,872
ถูกขับออกจากถนน
โดยรถบัสด่วน
389
00:44:15,956 --> 00:44:19,417
รถเมล์มาลงทางด่วน
ที่ทางลาดลินคอล์น
390
00:44:19,501 --> 00:44:23,338
มันเริ่มเร่งความเร็ว หักเลี้ยว
และไม่ได้ชะลอตัวลงตั้งแต่นั้นมา
391
00:44:23,421 --> 00:44:28,719
นาทีที่แล้วเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งขึ้นรถบัส
โดยการกระโดดขึ้นไปจากรถที่กำลังเคลื่อนที่
392
00:44:28,803 --> 00:44:31,681
นั่นจะเป็นคุณใช่ไหม แจ็ค?
393
00:44:32,431 --> 00:44:34,600
- เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
- มาตรวัดความเร็ว
394
00:44:34,684 --> 00:44:38,896
มันถูกระยำหรือคลายออกหรือไม่?
เห็นสายไฟหรืออะไรมั้ย?
395
00:44:38,980 --> 00:44:40,856
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
396
00:44:40,940 --> 00:44:43,025
ไม่ มันสะอาด
397
00:44:43,109 --> 00:44:46,612
แล้วมันก็จะอยู่ใต้รถบัส
คงจะติดไว้กับเพลาอันใดอันหนึ่ง
398
00:44:46,696 --> 00:44:49,991
ฉันไม่สามารถลงใต้รถบัสได้ตอนนี้
มันมีการเคลื่อนไหวบ้าง
399
00:44:50,074 --> 00:44:52,410
ขออนุญาต! ขออนุญาต!
400
00:44:53,452 --> 00:44:54,537
เดี๋ยว.
401
00:44:54,620 --> 00:44:57,415
แผงปิด...อยู่บนพื้น
402
00:44:58,582 --> 00:45:00,667
ข้างใต้คุณผู้ชาย
403
00:45:02,877 --> 00:45:08,967
เอาล่ะแฮร์รี่ เข้าแล้ว ขบวนวิ่งผู้โดยสาร
คุณนาย เอานี่ไป ฉันอยากให้คุณบอกเขาถึงสิ่งที่ฉันเห็น
404
00:45:10,760 --> 00:45:12,554
ตกลง.
405
00:45:12,637 --> 00:45:15,182
เรามีปึก! ค่อนข้างใหญ่!
406
00:45:15,599 --> 00:45:18,144
- มีก้อนใหญ่มาก.
- ฟิตติ้งทองเหลือง!
407
00:45:18,227 --> 00:45:21,605
- ข้อต่อทองเหลือง.
- ฉันคิดว่าสามารถเข้าถึงสายวงจรได้
408
00:45:21,689 --> 00:45:26,110
- เขาสามารถเข้าถึงสายวงจรได้
- ไม่ อย่า นั่นเป็นตัวล่อ คลาสสิค.
409
00:45:26,193 --> 00:45:28,195
- ล่อคลาสสิก
- อะไรอีก?
410
00:45:28,279 --> 00:45:30,489
- อะไรอีก?
- เดี๋ยว.
411
00:45:30,573 --> 00:45:32,700
เดี๋ยว.
412
00:45:41,584 --> 00:45:42,918
เพศสัมพันธ์ฉัน!
413
00:45:45,296 --> 00:45:46,505
โอ้พระเจ้า
414
00:45:49,342 --> 00:45:53,179
แฮร์รี่ มี C4 เพียงพอแล้วในเรื่องนี้
เพื่อวางหลุมในโลก
415
00:45:53,262 --> 00:45:56,265
ตกลงเอาล่ะ เพียงแค่สงบสติอารมณ์ อะไรอีก?
416
00:45:56,349 --> 00:45:59,810
ทริกเกอร์สามอัน - อันหนึ่งบนเพลา
ฉันมองไม่เห็นจริงๆ รีโมทมือถือ
417
00:45:59,894 --> 00:46:03,689
และตัวจับเวลาวิ่งออกจากนาฬิกาข้อมือ
418
00:46:03,773 --> 00:46:06,192
- นาฬิกา? นาฬิกาแบบไหน?
- ทอง.
419
00:46:06,275 --> 00:46:08,235
วงทอง. ค่อนข้างจะวิเศษ
420
00:46:08,569 --> 00:46:10,863
เจ้าหน้าที่!
421
00:46:10,946 --> 00:46:13,366
- เจ้าหน้าที่!
- คุณคิดอะไรอยู่ แฮร์รี่?
422
00:46:13,449 --> 00:46:15,660
อึ. ฉันจะทำอย่างไร? เจ้าหน้าที่!
423
00:46:16,494 --> 00:46:17,912
- ฉันจะทำอย่างไร?
- โอ้อึ
424
00:46:17,995 --> 00:46:20,665
- ทางไหน? ทางไหน!
- ขึ้นไปบนไหล่
425
00:46:20,748 --> 00:46:21,832
ตกลง.
426
00:46:34,887 --> 00:46:35,930
ดูมัน!
427
00:46:43,562 --> 00:46:47,065
อยู่ต่อหรือลง? อยู่ต่อหรือลง?
428
00:46:47,148 --> 00:46:50,151
ปิด! ปิด! เดี๋ยว!
429
00:47:07,669 --> 00:47:09,337
โอ้พระเจ้า
430
00:47:14,926 --> 00:47:17,262
- ทำต่อไป
- สีแดง!
431
00:47:17,345 --> 00:47:19,889
ไป! ไป!
432
00:47:34,529 --> 00:47:36,239
นี่จะดีกว่ามาก
433
00:47:38,700 --> 00:47:43,580
...ถนนในเมือง. รถบัสอยู่ทางทิศตะวันตก
มุ่งหน้าไปทางทิศใต้
434
00:47:43,663 --> 00:47:47,876
ตอนนี้ ที่รถบัสออกจากที่นี่
มีการพูดคุยอย่างใกล้ชิดสองสามครั้ง
435
00:47:47,959 --> 00:47:50,670
ใช่แล้ว! ใช่! เอาล่ะ!
436
00:47:51,546 --> 00:47:53,924
เราไม่รู้ว่าหน่วยงานวางแผนจะทำอะไร
437
00:48:02,892 --> 00:48:05,353
ฉันไม่เข้าใจ
438
00:48:05,436 --> 00:48:09,065
นาฬิกาเป็นตัวจับเวลาห่วยๆ
ทำไมต้องใช้มัน? เขาพูดอะไร?
439
00:48:09,148 --> 00:48:12,485
- มีคนจำนวนมากมีนาฬิกา, แฮรี่
- ผู้ชายคนนี้ไม่มี MO
440
00:48:12,568 --> 00:48:16,364
มือระเบิดตกหลุมรักคนประเภทหนึ่ง
ของระเบิด และพวกเขาก็รักเดียวใจเดียวมาก
441
00:48:16,447 --> 00:48:21,827
ผู้ชายคนนี้ใช้ C4 ไดนาไมต์ ทริกเกอร์ที่แตกต่างกัน
ทุกครั้งและตอนนี้เขาก็ใส่นาฬิกาเรือนนี้
442
00:48:21,911 --> 00:48:24,872
เขาเป็นสารานุกรมเรื่องระเบิด
เขารู้ทุกประเภท
443
00:48:24,956 --> 00:48:28,084
ใช่ และทุกสิ่งที่เราทำเพื่อรื้อมัน
444
00:48:30,210 --> 00:48:32,295
รอสักครู่.
445
00:48:33,296 --> 00:48:36,007
ฉันต้องการดูไฟล์ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
446
00:48:36,091 --> 00:48:40,470
- เราทำช็อตช็อต มันจะไม่ช่วยหรอก
- ไม่ ฉันอยากดูตำรวจ
447
00:48:41,262 --> 00:48:43,349
มาเร็ว. ไปกันเลย
448
00:48:49,355 --> 00:48:52,108
ใช่. แม็ก คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
449
00:48:52,191 --> 00:48:55,027
ฉันต้องประกันตัวบนทางด่วน
เราอยู่ในเมือง
450
00:48:55,111 --> 00:48:58,322
ฉันสามารถเห็นคุณ เพียงแค่เดินตรงต่อไป
451
00:48:58,406 --> 00:49:02,285
ฉันจะพยายามเคลียร์ถนนให้คุณ
เพียงแค่อยู่ในสาย
452
00:49:05,913 --> 00:49:08,374
อึ! โอ้พระเยซู! พระเจ้า! เลขที่!
453
00:49:08,457 --> 00:49:09,500
ไปทางซ้าย!
454
00:49:10,584 --> 00:49:13,504
- ขอโทษ.
- โอ้พระเจ้า!
455
00:49:21,887 --> 00:49:23,014
โอ้ เจจ!
456
00:49:25,391 --> 00:49:28,894
ผู้คนอย่าขวางทางฉัน!
อยู่ห่างจากทางของฉัน!
457
00:49:28,978 --> 00:49:32,815
- คุณผู้หญิง ไปทางขวา.
- โอเค โอเค โอเค ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน
458
00:49:39,572 --> 00:49:42,825
แม็ก! แม็ก คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่!
459
00:49:45,995 --> 00:49:50,291
อีกไม่กี่บล็อค
คุณจะมาถึงทางเลี้ยวที่นุ่มนวล ขวา.
460
00:49:50,374 --> 00:49:53,586
จากนั้นจับให้ตรง ฉันมี
บางหน่วยรอคุณอยู่ที่นั่น
461
00:49:53,669 --> 00:49:58,674
พวกเขาจะพาคุณไปที่ทางด่วน 105
มันไม่ได้ใช้งาน มันจะว่างเปล่า
462
00:49:58,758 --> 00:50:01,510
- คุณจะชัดเจนโดยสิ้นเชิง
- เข้าใจแล้ว
463
00:50:04,972 --> 00:50:08,726
ในอีกไม่กี่ช่วงตึก
เราเลี้ยวอ่อนไปทางขวา
464
00:50:11,812 --> 00:50:15,315
ตกลง รอสักครู่. พาไปไหน?
เราจะไปคุ้มกันที่ไหน?
465
00:50:15,398 --> 00:50:17,442
ระวัง
466
00:50:19,444 --> 00:50:20,654
โอ้พระเจ้า!
467
00:50:26,368 --> 00:50:27,786
ไอ้สารเลว!
468
00:50:27,869 --> 00:50:30,413
โอ้พระเยซู! โอ้พระเจ้า!
469
00:50:32,290 --> 00:50:36,170
- โอ้พระเจ้า! ฉันเพิ่งตีลูก!
- กระป๋อง!
470
00:50:36,253 --> 00:50:40,383
- ไม่มีลูก มันเต็มไปด้วยกระป๋อง
- คุณแน่ใจเหรอ?
471
00:51:00,444 --> 00:51:02,363
โอ้ เจส เลขที่! เลขที่! เลขที่!
472
00:51:10,955 --> 00:51:14,750
- ทำไมพวกเขาไม่อยู่ที่โรงเรียน?
- แม็ก เรากระดูกหักแล้ว
473
00:51:14,834 --> 00:51:16,669
ฉันจะพาคุณออกไป แจ็ค
474
00:51:26,262 --> 00:51:29,307
เอาล่ะ ฟังนะ
คุณมีคนเข้ามาแล้ว แจ็ค
475
00:51:29,390 --> 00:51:32,184
มันจะเป็นเทิร์นที่น่าเกลียดจริงๆ
476
00:51:32,268 --> 00:51:34,395
- น่าเกลียดแค่ไหน?
- น่าเกลียดอะไร?
477
00:51:34,895 --> 00:51:38,399
เรามีสิทธิที่ยากลำบากขึ้นมา
ที่สถานที่ก่อสร้าง
478
00:51:39,108 --> 00:51:41,944
- นี่ควรจะเป็นอย่างนั้น
- นั่นคือทางตัน
479
00:51:42,028 --> 00:51:46,449
- ฉันไม่สามารถเลี้ยวนั้นได้
- คุณทำมันได้ ให้ชิดซ้าย. ทำให้มันกว้าง.
480
00:51:46,532 --> 00:51:49,827
โอ้พระเจ้า เราจะล้มคว่ำ
เราจะล้มคว่ำ
481
00:51:49,910 --> 00:51:53,831
คุณพูดถูก. เราจะล้มคว่ำ
ทุกคนที่อยู่ฝั่งนี้ของรถบัสเดี๋ยวนี้!
482
00:51:53,914 --> 00:51:56,751
รถเมล์ฝั่งนี้!
เท่าที่ทำได้กรุณา.
483
00:51:56,834 --> 00:51:58,918
เดี๋ยว!
484
00:51:59,002 --> 00:52:04,299
ตรงนี้. ตรงนี้. เท่าที่จะทำได้! ตอนนี้!
Mac คุณควรล้างไซต์นี้ออกไปดีกว่า
485
00:52:11,640 --> 00:52:13,892
- ทุกคนรอก่อน!
- รถเมล์ฝั่งนี้!
486
00:52:13,975 --> 00:52:16,144
เดี๋ยว!
487
00:52:17,771 --> 00:52:21,900
เดี๋ยว! โอ้พระเจ้า! เอาล่ะ! เอาล่ะ!
488
00:52:25,028 --> 00:52:26,613
เอาล่ะ!
489
00:52:39,584 --> 00:52:41,503
โห่!
490
00:52:41,586 --> 00:52:44,464
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! ทุกคนสบายดีมั้ย?
491
00:52:44,547 --> 00:52:46,800
- ใช่!
- โอ้พระเจ้า.
492
00:52:46,883 --> 00:52:49,552
พาฉันไปที่ทางแยกต่างระดับที่ 105
493
00:53:00,106 --> 00:53:04,318
โอ้พระเจ้า เราอาจจะตายไปแล้ว ฉันคิดไม่ออก
494
00:53:04,402 --> 00:53:08,114
ไม่เป็นไร. หากคุณต้องการ
คุณไปข้างหน้าและอาเจียน
495
00:53:26,466 --> 00:53:30,679
แฟรงค์ กำจัดนั่งร้านนั่นออกไป
และแทนที่ด้วยสายรัด
496
00:53:30,762 --> 00:53:34,766
นอร์วูด ฉันต้องการหน่วยทางอากาศอยู่ข้างหน้า
ไม่มีสิ่งกีดขวางบนทางด่วน
497
00:53:34,850 --> 00:53:38,395
เรามีหน้าต่างตรงนี้
ฉันอยากจะแน่ใจว่ามันยังคงเปิดอยู่
498
00:53:59,498 --> 00:54:00,750
ยิง.
499
00:54:01,959 --> 00:54:05,630
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และถือพวงมาลัยให้ฉันสักครู่เหรอ?
500
00:54:05,713 --> 00:54:08,132
ถือล้อเหรอ? ขอบคุณ
501
00:54:08,215 --> 00:54:14,347
คุณผู้หญิง คุณทำได้ดีมาก ที่จริงแล้วคุณก็เป็น
เหลือเชื่อ ฉันไม่เคยเห็นการขับรถแบบนั้นมาก่อน
502
00:54:14,430 --> 00:54:16,140
- แอนนี่.
- อะไร?
503
00:54:16,223 --> 00:54:18,100
มันเป็นชื่อของฉัน แอนนี่.
504
00:54:18,684 --> 00:54:21,854
- แอนนี่.
- ตรงข้ามกับ "แหม่ม"
505
00:54:21,937 --> 00:54:23,481
ตกลง.
506
00:54:26,984 --> 00:54:30,446
แล้วทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้นล่ะ?
507
00:54:30,529 --> 00:54:35,201
ฉันหมายถึงว่าเราทำอะไรลงไป?
ระเบิดประเทศผู้ชายหรืออะไร?
508
00:54:35,284 --> 00:54:37,995
ไม่หรอก เป็นแค่คนอยากได้เงิน
509
00:54:39,413 --> 00:54:42,792
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น
มันไม่ใช่วิธีที่ดีในการหาเงิน
510
00:54:44,085 --> 00:54:47,630
แล้ว เอ่อ... ผู้ชายคนนี้มีธุระอะไรล่ะ?
511
00:54:49,256 --> 00:54:52,176
เมื่อสักครู่กลับมา
เขาจับคนบางคนเพื่อเรียกค่าไถ่
512
00:54:52,259 --> 00:54:55,471
มันเปรี้ยวไป
และตอนนี้เขาโกรธฉันนิดหน่อย
513
00:54:55,554 --> 00:54:59,684
- มันเกี่ยวอะไรกับเรา?
- ไม่มีอะไร. มันเป็นเกม
514
00:54:59,767 --> 00:55:03,312
ถ้าเขาได้รับเงินเขาก็ชนะ
ถ้ารถบัสระเบิดเขาก็ชนะ
515
00:55:03,396 --> 00:55:06,065
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณชนะ?
- พรุ่งนี้เราจะเล่นกันอีกครั้ง
516
00:55:06,148 --> 00:55:09,235
แต่ฉันไม่ว่าง
เพื่อขับรถพรุ่งนี้ ยุ่ง.
517
00:55:13,406 --> 00:55:15,825
เราไม่ตรงกับคำอธิบายนั้นเลย
518
00:55:15,908 --> 00:55:18,577
ไม่มีใครสูญเสียนิ้วโป้ง
อย่างน้อยในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
519
00:55:18,661 --> 00:55:21,998
- เขาอาจจะมาจากที่ไหนก็ได้
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงทั้งหมดนั้นได้
520
00:55:22,081 --> 00:55:25,293
ลืมไฟล์.
เริ่มผ่านกองทุนบำเหน็จบำนาญ
521
00:55:25,376 --> 00:55:29,212
ความพิการทางการวาดภาพของผู้ชายคนนี้ เขาอาจจะไม่
เป็นแอลเอพีดี แต่ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่นี่
522
00:55:29,296 --> 00:55:32,590
ฉันต้องการรูปภาพ! ฉันเคยเห็นไอ้นี้
523
00:55:46,855 --> 00:55:51,234
- เฮ้! มาเอาผู้โดยสารเหล่านี้ลงจากรถบัสกันเถอะ!
- เราทำไม่ได้ครับท่าน!
524
00:55:51,318 --> 00:55:55,239
ไม่มีเวลาสำหรับการแสดงโลดโผนใด ๆ
เราต้องช่วยคนเหล่านี้ให้พ้นจากอันตราย
525
00:55:55,323 --> 00:55:58,701
ฉันได้รับคำสั่ง. เราย้ายคนเหล่านี้แล้วเขาจะมองเห็น
526
00:56:01,245 --> 00:56:03,623
จำไว้ว่า: บ้า ไม่ใช่โง่
527
00:56:03,706 --> 00:56:08,127
แฮร์รี่กำลังพยายามค้นหาว่าชายคนนี้คือใคร
เราคิดว่าเขาอาจจะเป็นตำรวจ
528
00:56:08,210 --> 00:56:10,880
ร้อยโท นี่เขาเอง
529
00:56:10,963 --> 00:56:14,383
- เขาต้องการคุยกับแจ็ค
- เขาอยู่ในสายสำหรับคุณ
530
00:56:14,467 --> 00:56:18,387
- โอเค ให้เบอร์เขาไป
- ให้หมายเลขเขา
531
00:56:21,057 --> 00:56:23,476
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เลือดออกน้อยลง แต่...
532
00:56:23,559 --> 00:56:27,188
- พวกเขาจะช่วยเราเหรอ?
- แน่นอนว่าพวกเขา พวกเขาเป็นตำรวจ
533
00:56:27,271 --> 00:56:32,068
เฮ้ ภาษีของคุณกำลังจ่ายเงินเดือนนะ
ถ้าเราตายพวกเขาก็ต้องลดเงินเดือน
534
00:56:34,904 --> 00:56:36,489
ฉันหมายความว่าคุณรู้
535
00:56:40,201 --> 00:56:41,035
ใช่.
536
00:56:41,118 --> 00:56:46,916
ฉันคิดว่าเราเชื่อใจได้ แต่ดูเหมือนในทีวี
เหมือนคุณกำลังพยายามกำจัดผู้โดยสารเหล่านั้นออกไป
537
00:56:46,999 --> 00:56:50,419
- ดูสิ คุณต้องให้ฉันมีอันหนึ่ง
- เราข้ามกฎไปแล้ว
538
00:56:50,503 --> 00:56:54,465
เพื่อเป็นการแสดงความศรัทธา เรามี
ชายผู้บาดเจ็บที่นี่ คนขับถูกยิง..
539
00:56:54,548 --> 00:56:57,259
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
ยิงผู้โดยสาร.
540
00:56:57,343 --> 00:57:02,306
ฉันคิดว่ามันเป็นธรรมเนียม
เพื่อให้ตำรวจไปยิงคนร้าย
541
00:57:02,390 --> 00:57:06,227
- ผู้ชายคนนี้ไม่มีเวลา
- ไม่มีใครลง
542
00:57:06,310 --> 00:57:11,565
มันจะอัดจารบีล้อด้วยพวกเงิน
ยังมีพวกเราอีกมากที่ต้องฆ่า
543
00:57:12,608 --> 00:57:15,736
โอเค ไอ้หนู คุณลองยกเลิกการโหลดไดร์เวอร์ได้นะ
544
00:57:15,820 --> 00:57:20,157
คุณบอกแมวป่าตัวนั้นหลังพวงมาลัย
แต่อย่าให้ช้าลง
545
00:57:20,241 --> 00:57:24,829
หรือเขาจะไม่มีโอกาสด้วยซ้ำ
ให้มีเลือดออกจนตาย แล้วแจ็คอย่าหลุดนะ
546
00:57:26,289 --> 00:57:30,626
- เขาให้เราขนคนขับออก
- นอร์วู้ด! เข้าใกล้เรามากขึ้น!
547
00:57:32,003 --> 00:57:34,297
- เราจะไปไล่คนขับออก
- แค่เขาเหรอ?
548
00:57:34,380 --> 00:57:36,632
- สำหรับตอนนี้. ไจแกนเตอร์.
- ออร์ติซ.
549
00:57:36,716 --> 00:57:40,720
ออร์ติซ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันต้องการให้คุณส่งเขาให้ฉัน
550
00:57:40,803 --> 00:57:43,180
ให้เขาตรง ไม่งั้นแผลจะฉีกขาด
551
00:57:43,264 --> 00:57:47,018
- แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! ท่านหญิง!
552
00:57:48,769 --> 00:57:50,855
ฉันอยู่ไม่ได้!
553
00:57:52,064 --> 00:57:55,026
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- เหมือนฉันถูกยิง
554
00:57:55,109 --> 00:57:57,194
- ดูแลตัวเองด้วยนะแซม
- โอเค แอนนี่
555
00:57:58,154 --> 00:58:00,740
ขับตรงไป!
556
00:58:03,701 --> 00:58:07,830
- เข้าใกล้ให้มากที่สุด โอเค?
- เอาล่ะ.
557
00:58:07,913 --> 00:58:11,459
ใกล้ชิดมากขึ้น ใกล้เข้ามาอีกนิด แอนนี่
558
00:58:13,169 --> 00:58:15,254
- แอนนี่ ใกล้เข้ามาอีกหน่อย
- ตกลง.
559
00:58:17,465 --> 00:58:19,967
ตกลง เป็นยังไงบ้าง
560
00:58:21,594 --> 00:58:23,804
ขออภัย ขอโทษ.
561
00:58:23,888 --> 00:58:27,433
โอเค แอนนี่ ไม่มีปัญหา.
เราลองอีกครั้งหนึ่ง
562
00:58:28,517 --> 00:58:30,061
อีกหน่อย!
563
00:58:30,144 --> 00:58:33,273
ตกลง! ตกลง! ตรงนั้น! มั่นคง! ยึดมั่นไว้!
564
00:58:34,566 --> 00:58:37,110
คุณได้เขามาเหรอ? คุณได้เขามาเหรอ?
565
00:58:43,951 --> 00:58:46,411
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ.
566
00:58:46,495 --> 00:58:48,997
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่!
567
00:58:58,631 --> 00:59:00,716
เขาจะไม่เป็นไร
568
00:59:03,552 --> 00:59:05,846
มาเลย! มาเลยคุณผู้หญิง ให้ฉันมือของคุณ
569
00:59:05,930 --> 00:59:08,683
- ฉันต้องได้ แอนนี่
- ไม่เฮเลน!
570
00:59:08,766 --> 00:59:10,977
- ไม่ เฮเลน ไม่!
- มาเร็ว!
571
00:59:11,060 --> 00:59:12,144
เฮเลน ไม่! เลขที่!
572
00:59:12,228 --> 00:59:17,692
ฉันอยู่ที่นี่ที่ทางด่วน 105 ซึ่งตำรวจอยู่
ได้นำรถบัสที่วิ่งหนีได้สำเร็จ...
573
00:59:20,403 --> 00:59:21,862
ไม่ เฮเลน!
574
00:59:37,295 --> 00:59:40,631
ให้ตายเถอะแม็ค!
เอาไอ้พวกชอปปิ้งพวกนั้นออกไปจากที่นี่!
575
00:59:40,715 --> 00:59:44,010
... กำลังขับรถบัส
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอายุเท่าไหร่...
576
00:59:44,093 --> 00:59:46,971
การระเบิด การระเบิดบางอย่าง
577
00:59:47,054 --> 00:59:50,141
รถบัสยังไม่ระเบิด แต่... พระเจ้าช่วย
578
00:59:50,224 --> 00:59:54,645
ผู้หญิงคนหนึ่งที่โดนระเบิดล้มลง เธอเป็น
ดึงไว้ใต้ล้อ นี่มันแย่มาก
579
00:59:54,729 --> 00:59:58,983
อินเตอร์แอคทีฟทีวี, แจ็ค คลื่นแห่งอนาคตเหรอ?
580
01:00:20,838 --> 01:00:22,923
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
581
01:00:24,467 --> 01:00:26,469
ฉันทำไม่ได้ เธอก็รู้...
582
01:00:27,136 --> 01:00:29,597
นี่คือรถบัสผิด
583
01:00:29,680 --> 01:00:31,766
ฉันหมายถึงสำหรับฉันที่จะ...
584
01:00:33,559 --> 01:00:35,561
ฉันไม่สามารถตายที่นี่
585
01:00:35,645 --> 01:00:37,730
เฮ้ หุบปากนะเพื่อน
586
01:00:38,939 --> 01:00:41,317
- ฉันมีภรรยาแล้ว
- โอ้คุณทำ?
587
01:00:41,400 --> 01:00:45,987
เฮ้! ดังนั้นถ้าคุณมีภรรยาและฉันไม่มี
นั่นหมายความว่าฉันใช้จ่ายได้ใช่ไหม?
588
01:00:46,071 --> 01:00:48,365
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?
589
01:00:48,448 --> 01:00:50,659
ผู้ชายแค่พูดบ้าๆ
590
01:00:50,742 --> 01:00:53,745
เขากวนประสาทฉัน
เขาสร้างความปั่นป่วนให้กับทุกคน
591
01:00:53,828 --> 01:00:59,376
- ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะอารมณ์เสียเล็กน้อย
- คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่ล่ะ?
592
01:00:59,459 --> 01:01:02,337
ทำไมไม่ปล่อยให้พวกเราตายอย่างสงบล่ะ
ถ้ามันจะต้องเกิดขึ้น?
593
01:01:02,420 --> 01:01:07,300
โอ้ คุณเป็นผู้ชายที่เข้มแข็งจริงๆ ใช่ไหม?
ทำไมเราไม่ก้าวออกไปข้างนอกล่ะ?
594
01:01:07,384 --> 01:01:09,469
เฮ้!
595
01:01:23,484 --> 01:01:25,987
เป็นอย่างไรบ้าง คุณสบายดีไหม?
596
01:01:26,862 --> 01:01:28,949
ฉันจะทำอย่างไร?
597
01:01:30,534 --> 01:01:33,078
เมื่อระเบิดนั้นระเบิด...
598
01:01:33,161 --> 01:01:35,080
ฉันรู้ว่า.
599
01:01:35,163 --> 01:01:40,043
ฉันคิดว่านั่นคือมัน
ฉันคิดว่านั่นเป็นระเบิด และฉันก็ตายไปแล้ว
600
01:01:40,127 --> 01:01:44,464
และแล้วเมื่อฉันเห็นร่างของเธอล้มลง
ใต้ท้องรถก็แบบว่า...
601
01:01:44,548 --> 01:01:47,050
คุณดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
602
01:01:49,136 --> 01:01:51,888
- ฉันขอโทษ.
- อย่าเป็น.
603
01:01:51,972 --> 01:01:54,474
คุณควรจะดีใจ เราทุกคนเป็น
604
01:01:56,518 --> 01:01:59,688
- ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สนใจ
- ฉันรู้ แต่เธอกลัวมาก
605
01:01:59,771 --> 01:02:02,983
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ที่ไม่สมควรถูกประหารชีวิต
606
01:02:03,066 --> 01:02:06,153
แต่ถ้าเธอออกไป
มันจะฆ่าพวกเราทุกคน
607
01:02:06,236 --> 01:02:10,699
เขามันไอ้สารเลว แอนนี่ คนที่แต่งตัวประหลาด
ผู้ทรงวางเราไว้ที่นี่ จำไว้นะ โอเค?
608
01:02:10,782 --> 01:02:13,577
ไอ้ใหญ่.
609
01:02:14,328 --> 01:02:16,413
ตกลง.
610
01:02:18,624 --> 01:02:20,792
คุณแน่ใจเหรอ?
611
01:02:20,876 --> 01:02:22,961
ไกลแค่ไหน?
612
01:02:25,839 --> 01:02:28,049
ท่านคะ เรามีปัญหาร้ายแรง
613
01:02:29,467 --> 01:02:30,593
อะไร
614
01:02:30,676 --> 01:02:34,764
- ทางด่วนสายนี้ยังไม่เสร็จ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
615
01:02:34,847 --> 01:02:40,227
หน่วยทางอากาศจับมันได้ ประมาณสามไมล์
ข้างหน้ามีส่วนที่ขาดหายไป
616
01:02:40,311 --> 01:02:42,396
ส่วนที่หายไป?
617
01:02:47,318 --> 01:02:51,322
แต่มันอยู่บนแผนที่
มันจบลงแล้วบนแผนที่เวร!
618
01:02:51,405 --> 01:02:53,491
ฉันเดาว่าพวกเขาตกอยู่ข้างหลัง
619
01:02:54,992 --> 01:02:58,537
เชี่ยเอ้ย! คุณถูกไล่ออก ทุกคนโดนไล่ออก!
620
01:03:00,414 --> 01:03:02,208
ให้ฉันใกล้ชิด!
621
01:03:02,291 --> 01:03:05,169
เฮ้ เข้าใกล้มากขึ้น ดูเขาในกระจก
622
01:03:05,920 --> 01:03:08,005
แจ็ค!
623
01:03:10,257 --> 01:03:13,886
- ภาคส่วนมีขนาดเท่าไร?
- 50 ฟุต... อย่างน้อย
624
01:03:19,225 --> 01:03:22,436
มีช่องว่างบนถนนข้างหน้า มันใหญ่.
625
01:03:23,020 --> 01:03:26,983
- คุณกำลังล้อเล่น. ใหญ่แค่ไหน?
- 50 ฟุต
626
01:03:27,066 --> 01:03:28,526
อะไร
627
01:03:28,609 --> 01:03:31,028
เราต้องจับคนพวกนี้ให้ได้
ลงจากรถบัสอย่างใด
628
01:03:31,112 --> 01:03:34,198
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
629
01:03:34,282 --> 01:03:36,784
เขาพูดอะไร? แจ็ค?
630
01:03:38,035 --> 01:03:40,538
แจ็ค เขาพูดว่าอะไรนะ?
631
01:03:42,123 --> 01:03:44,375
เกิดอะไรขึ้น?
632
01:03:49,422 --> 01:03:53,385
-มีช่องว่างบนทางด่วน.
- อะไร?
633
01:03:53,468 --> 01:03:56,388
- คุณหมายถึงอะไร?
- ช่องว่างใหญ่แค่ไหน?
634
01:03:56,471 --> 01:03:59,599
50 ฟุต ข้างหน้าอีกสองสามไมล์
635
01:03:59,683 --> 01:04:01,768
นี่มันบ้าไปแล้ว
636
01:04:06,189 --> 01:04:08,692
- เจซ.
- แจ็ค.
637
01:04:08,775 --> 01:04:12,570
แจ็ค. จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเปลี่ยนไปสู่ความเป็นกลาง
และแค่หมุนเครื่องยนต์ต่อไปใช่ไหม?
638
01:04:12,653 --> 01:04:16,282
- ไม่ เขาคงคิดแบบนั้น
- แล้วไงล่ะ? อะไร อะไร
639
01:04:17,074 --> 01:04:19,702
อะไร แจ็ค?
640
01:04:19,785 --> 01:04:21,329
- ปูพื้น.
- อะไร?
641
01:04:21,412 --> 01:04:24,749
พื้นมัน. มันเป็นการแลกเปลี่ยน
อาจจะมีความโน้มเอียง
642
01:04:24,832 --> 01:04:26,584
ดี.
643
01:04:29,378 --> 01:04:33,090
ทุกคนจับที่นั่งของคุณไว้
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำได้
644
01:04:33,174 --> 01:04:36,260
เมื่อเราชนช่องว่างให้ก้มหัวลง
645
01:04:36,344 --> 01:04:38,679
แค่นั้นแหละ? แค่นั้นแหละ?
646
01:04:38,763 --> 01:04:43,893
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้ มาใส่สิ่งเหล่านี้กัน
ใต้ที่นั่งของคุณ โอเคไหม?
647
01:04:43,976 --> 01:04:46,479
วางกระเป๋าของคุณไว้ใต้ที่นั่ง
648
01:04:50,983 --> 01:04:54,612
- เฮ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยิงผู้ชายคนนั้น
- เดี๋ยว.
649
01:04:55,780 --> 01:04:58,616
มันจะได้ผลจริงๆเหรอ?
650
01:04:58,699 --> 01:05:00,034
แจ็ค
651
01:05:02,203 --> 01:05:04,497
ใช่ไหม?
652
01:05:04,580 --> 01:05:06,666
แจ็ค.
653
01:05:26,936 --> 01:05:30,439
- มาเลย มาเลย มาเลย
- โอ้พระเจ้า
654
01:05:30,523 --> 01:05:32,817
- มาเลย!
- โอ้พระเจ้า
655
01:05:42,118 --> 01:05:43,286
โอ้อึ
656
01:05:56,717 --> 01:05:59,468
ทุกคนรอก่อน!
657
01:06:16,360 --> 01:06:18,738
โอ้พระเจ้า แจ็ค.
658
01:06:25,036 --> 01:06:27,121
เวร!
659
01:06:48,560 --> 01:06:52,940
ใช่! เราอยู่เหนือการควบคุมแล้ว!
660
01:07:00,489 --> 01:07:01,740
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
661
01:07:01,823 --> 01:07:03,408
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.
662
01:07:03,492 --> 01:07:06,745
เอาล่ะ! นอร์วู้ด ไปกันเถอะ!
663
01:07:06,828 --> 01:07:09,706
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ใช่!
664
01:07:12,876 --> 01:07:14,878
เราทำได้แล้ว!
665
01:07:14,962 --> 01:07:17,172
เราทำมัน.
666
01:07:17,255 --> 01:07:19,925
คุณเป็นผู้ชาย คุณเป็นผู้ชาย!
667
01:07:20,592 --> 01:07:22,678
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
668
01:07:24,680 --> 01:07:26,223
โอ้อึ
669
01:07:26,306 --> 01:07:30,394
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รับสาย
- ใช่? มันคืออะไร?
670
01:07:30,477 --> 01:07:33,188
ระวังถนน.
คุณควรจะเป็นนักบิน
671
01:07:33,271 --> 01:07:34,314
โอ๊ย.
672
01:07:41,071 --> 01:07:42,321
- ลง.
- อะไร?
673
01:07:42,405 --> 01:07:44,490
ออกไปจากสิ่งนี้ ตอนนี้. ออกไปจากสิ่งนี้
674
01:07:50,663 --> 01:07:52,373
ในนั้น.
675
01:07:52,456 --> 01:07:54,375
- ที่ไหน? ที่นี่?
- ใช่.
676
01:07:54,458 --> 01:07:55,876
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
677
01:08:11,892 --> 01:08:15,521
- เขาเพิ่งเข้าสนามบิน.
- ที่นั่นมีคนหลายพันคน
678
01:08:15,605 --> 01:08:18,941
นั่นคือแจ็คลูกชายของฉัน เขาวงกลมได้
บนรันเวย์และซื้อเวลาให้เรา
679
01:08:19,025 --> 01:08:23,863
- ชอปเปอร์ไม่สามารถบินไปที่นั่นได้ มันถูกจำกัด
- เขามุ่งหน้าสู่สุดสนาม
680
01:08:23,946 --> 01:08:28,284
- Bravo Tango รันเวย์ฉุกเฉิน
- หวังว่ามันจะถูกสร้างขึ้น ย้ายกันเถอะ!
681
01:08:41,547 --> 01:08:44,091
เราอยู่ที่สนามบิน
682
01:08:44,175 --> 01:08:46,260
ใช่? ดังนั้น?
683
01:08:47,303 --> 01:08:49,388
ฉันเคยเห็นสนามบินแล้ว
684
01:09:10,368 --> 01:09:14,206
- ใช่?
- น่าตื่นเต้นมาก แจ็ค
685
01:09:14,289 --> 01:09:18,543
มีการโทรปิดบ้างไหม?
แต่คุณได้ทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อตัวคุณเองแล้ว
686
01:09:18,627 --> 01:09:21,838
- คุณต้องการอะไร?
ฉันต้องการเงิน แจ็ค
687
01:09:21,922 --> 01:09:28,094
ฉันหวังว่าฉันจะมีจุดประสงค์ที่สูงส่งกว่านี้ แต่
ฉันกลัวว่าสุดท้ายแล้วมันจะเป็นแค่เงิน แจ็ค
688
01:09:28,177 --> 01:09:35,351
ฉันต้องการบิลขนาดใหญ่ที่ไม่ต่อเนื่องกัน
ในถุงพลาสติกใสสองใบไม่มีเครื่องหมาย
689
01:09:35,434 --> 01:09:39,230
- คุณจำทั้งหมดนั้นได้ไหม?
- คุณกำลังบอกฉันเพื่ออะไร?
690
01:09:39,313 --> 01:09:42,566
เพราะฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
เพื่อให้ได้มาก่อนที่จะสายเกินไป
691
01:09:42,650 --> 01:09:46,529
ฉันเกลียดนักเจรจา แจ็ค พวกเขาคุยกับคุณ
เหมือนพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
692
01:09:46,612 --> 01:09:48,698
และพวกเขาไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
693
01:09:48,781 --> 01:09:53,202
ทำไมพวกเขาถึงยุ่งกับฉันฮะ?
พวกเขาคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนานหรือเปล่า?
694
01:09:53,286 --> 01:09:56,706
- ใช่ไหม?
- โอ้ มันไม่ยุติธรรมเลย แจ็ค
695
01:09:56,789 --> 01:10:01,211
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
696
01:10:01,295 --> 01:10:03,714
คุณต้องการเงินก้อนโต
คุณไม่ได้รับ
697
01:10:03,797 --> 01:10:06,008
โอ้ ฉันได้รับมันแล้ว
698
01:10:06,091 --> 01:10:08,343
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อหามัน
699
01:10:08,427 --> 01:10:14,057
ฉันได้เหรียญรางวัลเหมือนกัน แจ็ค เหรียญรางวัลและ
ใบสีชมพูและข้อความ "ขอโทษด้วย"
700
01:10:14,141 --> 01:10:17,352
- คุณต้องปล่อยฉันออกไป
- ไม่นะ.
701
01:10:17,436 --> 01:10:20,314
- นั่นไม่ดี.
- คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?
702
01:10:20,397 --> 01:10:24,109
ฉันต้องพูดคุยกับคนเหล่านี้แบบเห็นหน้า
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนไร้สาระ
703
01:10:24,192 --> 01:10:26,278
พวกเขาไม่คิดอย่างนั้น
704
01:10:26,361 --> 01:10:31,074
ฟังนะ คุณต้องการเงิน ฉันไม่ต้องการ
คนอื่นต้องตาย ให้ฉันได้ลงสู่พื้นดิน
705
01:10:31,158 --> 01:10:34,244
แค่ฉัน. นั่นไม่ขัดต่อกฎเกณฑ์
706
01:10:34,328 --> 01:10:36,455
เอาล่ะ. ฉันอยากให้คุณกลับมาเร็วๆ
707
01:10:37,789 --> 01:10:39,166
ดี.
708
01:10:39,249 --> 01:10:43,045
แจ็ค ไม่มีอะไรยุ่งยากแล้ว
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่เหนือคุณ
709
01:10:43,128 --> 01:10:46,048
อย่าพยายามที่จะพัฒนาสมอง
710
01:10:55,349 --> 01:10:59,061
- งั้นฉันเดาว่าตอนนี้มีแผนแล้วเหรอ?
- อาจจะเป็น.
711
01:10:59,144 --> 01:11:01,313
- ใช่?
- เขากำลังปล่อยฉันออกไป
712
01:11:01,396 --> 01:11:04,650
- อะไร?
- แค่วงกลมต่อไป คุณจะสบายดี
713
01:11:06,401 --> 01:11:10,197
- นั่งให้แน่น ฉันกำลังออกไปสักครู่
- คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?
714
01:11:10,280 --> 01:11:12,990
- มันจะโอเค
- คุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ?
715
01:11:13,074 --> 01:11:16,369
- ฉันจะ.
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ไปไกล
716
01:11:16,452 --> 01:11:19,997
เฮ้. อย่าลืมเกี่ยวกับเรา
717
01:11:35,137 --> 01:11:37,890
พวกชอปเปอร์หายไปแล้ว
มาทิ้งผู้โดยสารกันเถอะ
718
01:11:37,974 --> 01:11:40,393
- เขาพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น
- เป็นไปได้อย่างไร?
719
01:11:40,476 --> 01:11:44,647
ฉันไม่รู้วิธี ฉันแค่รู้ว่าเขาเป็น
เขาก้าวนำหน้าทุกครั้ง
720
01:11:44,730 --> 01:11:47,984
- ถ้าเราขนออก เขาจะพาพวกมันออกไป
- แล้วนั่นทำให้เราอยู่ที่ไหน?
721
01:11:48,067 --> 01:11:50,361
ฉันต้องลองรื้อระเบิดนั่นออก
722
01:11:50,695 --> 01:11:53,323
หลังจากขี่บนทางด่วนหมายเลข 10 อย่างเหลือเชื่อ
723
01:11:53,407 --> 01:11:55,993
ถนนในลอสแองเจลิส
และทางด่วน 105
724
01:11:56,076 --> 01:12:01,707
รถบัสคันนี้มาสิ้นสุดที่ลอสแองเจลิสแล้ว
สนามบินนานาชาติ วงเวียนรันเวย์
725
01:12:13,510 --> 01:12:16,138
ฉันบอกคุณว่าเขากำลังกระตุกอยู่ที่ไหนสักแห่ง
726
01:12:16,221 --> 01:12:20,017
เขาไม่จำเป็นต้องได้รับ
บนรถบัสเป็นอันดับแรก ออร์ติซ
727
01:12:20,100 --> 01:12:22,352
หันหลังให้หลังเส้นสีเหลือง
728
01:12:25,772 --> 01:12:28,275
นั่นคืออะไร?
729
01:12:31,612 --> 01:12:33,697
ฉันไม่มีความคิด
730
01:12:37,159 --> 01:12:39,536
เราจะไม่สามารถรักษาความมั่นคงนี้ไว้ได้นาน
731
01:12:39,620 --> 01:12:44,124
ฉันแค่ต้องการเวลาไม่กี่นาที
หากฉันทำไม่ได้ภายในตอนนั้น ฉันก็ทำไม่ได้เลย
732
01:12:44,207 --> 01:12:47,586
- แฮร์รี่ คุณกับฉันเหรอ?
- ใช่. ระวังตัวด้วยนะแจ็ค
733
01:12:52,174 --> 01:12:56,011
เขากำลังทำอะไรอยู่? โอ้พระเจ้า เขาเป็นบ้า
734
01:13:02,058 --> 01:13:05,895
โอเค แจ็ค นี่แหละ อย่าตายนะ
735
01:13:20,159 --> 01:13:22,870
- นี่ไม่ใช่แผนการที่ดีนัก
-มีศรัทธาครับพี่สาว
736
01:13:22,954 --> 01:13:23,955
โอ้คริสต์
737
01:13:34,465 --> 01:13:36,592
เพียงแค่ให้มันมั่นคง
738
01:13:36,676 --> 01:13:39,178
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำออร์ติซ
739
01:13:50,690 --> 01:13:53,901
ผู้ชายคนนี้มันบ้าไปแล้ว!
740
01:13:53,985 --> 01:13:57,196
เราจะพยายามเลี่ยงกระแสระยะไกล
ด้วยแบตเตอรี่
741
01:13:57,280 --> 01:14:01,951
- คุณสามารถหา tripwire สำหรับรีโมทได้หรือไม่?
- ฉันไม่รู้. ฉันมีทางเลือกสองสามทางที่นี่
742
01:14:02,034 --> 01:14:04,787
- สีดำและสีแดง?
- และสีเขียว
743
01:14:04,870 --> 01:14:09,250
โอเค ฉันเดาว่าเขาจะไม่ไป
ด้วยทองแดงมาตรฐานสำหรับรีโมท
744
01:14:09,333 --> 01:14:11,752
นั่นจะอ่อนแอเกินไป ฉันจะใช้โลหะผสมไฟเบอร์
745
01:14:11,836 --> 01:14:14,964
แจ็ค ฉันอยากให้คุณดูสายไฟ
746
01:14:17,301 --> 01:14:18,552
แฮร์รี่ มันปิดบังแล้ว
747
01:14:18,635 --> 01:14:22,472
ฉันรู้. คุณจะต้องตัดออก
ฝัก แต่อย่าตัดสายไฟนะ..
748
01:14:23,056 --> 01:14:25,142
ขวา.
749
01:14:37,155 --> 01:14:39,240
เพศสัมพันธ์ฉัน!
750
01:14:40,575 --> 01:14:42,659
เวร!
751
01:14:47,748 --> 01:14:49,082
- ตากระทิง!
- เยี่ยมมาก
752
01:14:49,166 --> 01:14:52,753
ตกลง ฉันอยากให้คุณหนีบแบตเตอรี่
แล้ววิ่งไปที่ลวดตะกั่ว
753
01:14:52,836 --> 01:14:53,837
คัดลอก
754
01:15:11,063 --> 01:15:13,106
ฉันไม่สามารถเลี่ยงได้ มันจะยิง.
755
01:15:13,190 --> 01:15:15,692
โอ้อึ! มันเป็นวงจรที่ยุบได้
756
01:15:16,944 --> 01:15:22,741
ฮาวเวิร์ด เพย์น หน่วยวางระเบิด PD แอตแลนตา
เกษียณในซันวัลเลย์ในปี 1989
757
01:15:22,824 --> 01:15:26,203
เมื่อมีประจุเล็กน้อยเหลืออยู่
มีนิ้วนับเก้า
758
01:15:26,286 --> 01:15:29,706
นั่นมันคนชั่วของเรา!
เราได้เขาแล้ว แจ็ค เราเจอเขาแล้ว
759
01:15:29,790 --> 01:15:33,585
- เราจะไปถึงที่พักของเขาได้ภายใน 15 นาที
- แจ็ค ออกไปจากที่นั่น
760
01:15:33,669 --> 01:15:36,296
- เรากำลังตามล่าแหล่งที่มา
- ระวังหลังของคุณ
761
01:15:38,298 --> 01:15:39,383
รอฉันด้วย!
762
01:15:40,050 --> 01:15:42,552
แม็ก พาฉันออกไปจากที่นี่
763
01:15:54,898 --> 01:15:58,777
มีคนไปตรวจสอบด้านหลัง
และดูว่าเขาออกมาทางด้านหลังหรือไม่ ไป!
764
01:16:10,247 --> 01:16:12,666
- คุณเห็นเขาไหม?
- เขาไม่ได้อยู่ข้างหลังเรา
765
01:16:12,749 --> 01:16:14,876
- อะไรนะ?
- เขาไม่กลับมาที่นี่
766
01:16:14,960 --> 01:16:16,378
โอ้พระเจ้า ไปดู!
767
01:16:16,461 --> 01:16:20,841
นอนมองใต้ท้องรถ
และดูว่าคุณจะเห็นเขาข้างล่างนั่นไหม
768
01:16:22,050 --> 01:16:23,635
- คุณเห็นเขาไหม?
- ไม่
769
01:16:23,719 --> 01:16:26,679
คุณไม่เห็นเขา
กลับโดยยางหรืออะไร?
770
01:16:26,762 --> 01:16:28,973
- ฉันไม่เห็นเขา.
- คุณแน่ใจเหรอ?
771
01:16:29,056 --> 01:16:30,474
ฉันไม่เห็นเขา
772
01:16:52,872 --> 01:16:56,626
โอ้พระเจ้า! เราตีเขา!
โอ้พระเจ้า! คุณเห็นเขาไหม?
773
01:16:56,709 --> 01:16:59,629
- เราตีเขาหรือเปล่า?
- มองออกไปด้านข้าง
774
01:17:07,011 --> 01:17:10,139
- เครื่องมือของฉัน!
- จะมีใครเอาอุปกรณ์ของเขาไปให้เขาไหม!
775
01:17:22,110 --> 01:17:24,613
โปรดช่วยเขาด้วย! เร็วเข้า!
776
01:17:25,322 --> 01:17:28,075
พระเจ้า เรากำลังลากเขาอยู่ คุณเห็นเขาไหม?
777
01:17:28,784 --> 01:17:31,036
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ไหม?
778
01:17:32,704 --> 01:17:36,541
- คุณเห็นเขาไหม?
- แจ็ค! แจ็ค!
779
01:17:36,917 --> 01:17:38,877
- ฉันเห็นเขา!
- อะไร?
780
01:17:38,961 --> 01:17:41,296
- ฉันเห็นเขา!
- คุณทำ? เขาโอเคไหม?
781
01:17:41,380 --> 01:17:45,008
เขาไม่เป็นไร! เขาไม่เป็นไร!
782
01:17:45,092 --> 01:17:48,470
จับขาของฉันไว้ จับขาของฉันไว้
มีคนจับขาฉันไว้
783
01:17:48,553 --> 01:17:50,639
จับขาของเขา
784
01:17:51,056 --> 01:17:53,225
- จับขาเขาไว้!
- เอาน่า!
785
01:17:55,102 --> 01:17:57,312
มาเลย! เข้าใจแล้ว!
786
01:18:01,733 --> 01:18:06,363
- เขาเจ็บหรือเปล่า? เขาโอเคไหม?
- ดึง! ดึง!
787
01:18:06,446 --> 01:18:08,532
มาเลย! มาเร็ว!
788
01:18:08,615 --> 01:18:10,993
เราได้เขาแล้ว เอาล่ะ ดึง!
789
01:18:12,118 --> 01:18:14,078
พระเยซู ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
790
01:18:16,580 --> 01:18:19,333
คุณเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์ คุณรู้ไหมว่า?
791
01:18:21,168 --> 01:18:24,839
- คุณโชคดีกับระเบิดไหม?
- ใช่. มันไม่ได้ออกไป
792
01:18:26,424 --> 01:18:27,591
ออร์ติซ ขอบคุณ
793
01:18:27,675 --> 01:18:30,761
คุณมีกี่ชีวิตเพื่อน?
794
01:18:31,387 --> 01:18:36,852
คุณไม่สดใสเกินไปเพื่อน
แต่คุณมีโคโจนส์ที่ใหญ่ กลม และมีขนดก
795
01:18:38,520 --> 01:18:42,024
นั่น... แย่มาก ออร์ติซ
796
01:18:43,400 --> 01:18:45,902
ไม่สามารถแม้แต่จะชมเชยเขาได้
797
01:18:46,987 --> 01:18:50,198
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณทำให้ฉันกลัวนะแจ็ค!
798
01:18:50,282 --> 01:18:52,534
นอกจากนั้นฉันสบายดี
799
01:18:52,618 --> 01:18:56,204
- กลิ่นนั้นคืออะไร?
- มันเป็นก๊าซ.
800
01:18:56,288 --> 01:18:58,790
- เรากำลังทำแก๊สรั่วเหรอ?
- ตอนนี้เราอยู่.
801
01:19:03,170 --> 01:19:05,964
คุณรู้สึกว่าคุณต้องการ
ความท้าทายอื่นหรืออะไร?
802
01:19:06,048 --> 01:19:08,967
- แมค
- แม็ก นี่. เอาเลย
803
01:19:09,051 --> 01:19:11,762
คุณช่วยหารถบรรทุกน้ำมันมาขับเราหน่อยได้ไหม?
เรากำลังสูญเสียแก๊ส
804
01:19:11,845 --> 01:19:17,392
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง เวลาเท่าไร?
- 10 นาที? มันดูไม่ดีเลย
805
01:19:17,476 --> 01:19:21,563
ก็อตชา. นอร์วู้ด ไปเอารถเติมน้ำมันมา
ออกมาที่นี่เป็นสองเท่า
806
01:19:21,647 --> 01:19:24,399
มันจะได้ผลเหรอ?
807
01:19:24,483 --> 01:19:26,985
ฉันไม่รู้.
808
01:19:30,155 --> 01:19:31,531
แฮร์รี่ ช่วยชีวิตฉันไว้
809
01:21:04,833 --> 01:21:07,586
แฮร์รี่ บอกข่าวดีกับฉันหน่อยเพื่อน
810
01:21:07,669 --> 01:21:10,505
โอ้ ฉันขอโทษ แจ็ค เขาไม่ได้ทำมัน
811
01:21:12,924 --> 01:21:14,551
คุณมีเพศสัมพันธ์!
812
01:21:16,345 --> 01:21:20,599
นาฬิกานั่นเองที่นำพาเขาไป
สำหรับฉันใช่ไหม? ฮะ?
813
01:21:20,682 --> 01:21:25,228
ดูเหมือนว่าฉันจะสร้างความเสียหายเล็กน้อย
ระเบิดจากของขวัญเกษียณอันล้ำค่าของฉัน
814
01:21:25,312 --> 01:21:31,026
แต่คุณรู้ไหม ฉันเจอป้ายที่เขียนว่า
“โฮเวิร์ด เพย์น” คงจะกดดันแน่
815
01:21:33,236 --> 01:21:36,406
ฉันจะฉีกกระดูกสันหลังของคุณออก
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
816
01:21:36,490 --> 01:21:39,409
คุณจะทำตามที่คุณบอกอย่างแน่นอน
817
01:21:39,493 --> 01:21:43,579
แจ็ค เราทั้งคู่รู้ว่าเขาเป็นมันสมอง
ของการดำเนินการเฉพาะของคุณ
818
01:21:43,663 --> 01:21:46,582
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันทุกๆ ดอลลาร์
819
01:21:46,666 --> 01:21:51,379
ไม่อย่างนั้นคุณเป็นแมวป่า
และคนบริสุทธิ์ทุกคนบนรถบัสคันนั้น
820
01:21:51,462 --> 01:21:54,382
จะจบลงเหมือนเพื่อนของคุณ
821
01:21:55,299 --> 01:21:59,261
คุณให้ความสนใจ?
แจ็ค คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
822
01:22:00,721 --> 01:22:03,683
- แจ็ค? แจ็ค?
- ใช่.
823
01:22:03,766 --> 01:22:08,729
ดี. คุณบอกพวกเขาอย่างนั้น
จุดส่งคือจัตุรัสเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร
824
01:22:10,147 --> 01:22:13,192
มีถังขยะ
ที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือ
825
01:22:13,276 --> 01:22:15,820
คุณวางกระเป๋าแล้วออกไป
826
01:22:15,903 --> 01:22:18,823
ฉันจะไม่แสดงจนกว่าคนของคุณจะหายไปหมด
827
01:22:19,699 --> 01:22:27,248
จะเป็นเวลา 11.00 น. แจ็ค และฉันคิดว่า
มันจะเป็นวันที่สวยมาก
828
01:22:36,967 --> 01:22:40,721
แจ็ค
829
01:22:40,804 --> 01:22:45,350
มาเลย อย่ายอมแพ้นะแจ็ค!
แจ็คหยุดนะ! แจ็ค เอาน่า!
830
01:22:45,434 --> 01:22:48,688
หยุดเลย โอเค? อย่ายอมแพ้
กับฉันตอนนี้ โอเคไหม?
831
01:22:51,274 --> 01:22:56,654
เรากลัวจริงๆ และเราต้องการคุณ
ตอนนี้. ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้ โปรด?
832
01:22:56,738 --> 01:22:58,823
แจ็ค ได้โปรด
833
01:23:03,161 --> 01:23:06,247
ตกลง? โปรด. เอาล่ะ?
834
01:23:12,253 --> 01:23:15,840
- เราจะตาย.
- ไม่ เราไม่ได้. เรามาไกลขนาดนี้แล้ว โอเคไหม?
835
01:23:38,236 --> 01:23:40,322
ฉันจะถูกสาป
836
01:23:44,076 --> 01:23:47,537
คุณได้ไปมหาวิทยาลัยแอริโซนาหรือไม่?
837
01:23:47,621 --> 01:23:49,998
- ใช่? ดังนั้น?
- ทีมฟุตบอลที่ดี
838
01:23:50,958 --> 01:23:53,752
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น ฉันไม่รู้จริงๆ
839
01:23:53,835 --> 01:23:55,671
แอริโซนาปักข
840
01:23:57,798 --> 01:24:00,258
- ขวา.
- เขาสามารถเห็นคุณได้
841
01:24:00,342 --> 01:24:04,262
- อะไร?
- เขาสามารถเห็นคุณได้
842
01:24:04,346 --> 01:24:07,266
เพียงแค่มองตรงไปข้างหน้า
843
01:24:22,948 --> 01:24:26,868
เขาเรียกคุณว่าแมวป่ามาก่อน
ไอ้สารเลวมีกล้องอยู่ตรงหน้าคุณ
844
01:24:26,952 --> 01:24:30,163
เขาสามารถมองเห็นรถบัสทั้งหมดได้
เขาเล่นฉันตั้งแต่นาทีแรก
845
01:24:30,247 --> 01:24:34,626
- เขาเห็นฉัน แต่เขาได้ยินฉันไหม?
- ดูไม่เหมือนเลย เขาแค่ดูอยู่
846
01:24:34,710 --> 01:24:40,048
เรากำลังติดตามความคืบหน้า
กลายเป็นเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจ
847
01:24:40,132 --> 01:24:43,176
ในฐานะรถบัสประจำเมือง
พร้อมที่จะระเบิดถ้ามันช้าลง
848
01:24:43,260 --> 01:24:46,513
วิ่งไปรอบๆ เป็นวงกลมอย่างแท้จริง
ที่สนามบินลอสแอนเจลิส
849
01:24:46,596 --> 01:24:51,476
ผู้เสียชีวิตเป็นผู้โดยสารหญิงและคนขับ
ของรถบัสอีกคันหนึ่ง ซึ่งทั้งสองคันถูกมือระเบิดระเบิด
850
01:24:51,560 --> 01:24:57,399
คนอื่นๆ ที่ตกอยู่ในอันตรายคือผู้โดยสารของ
รถบัส ถูกจับเป็นตัวประกันตามเจตนาของคนบ้า
851
01:24:59,151 --> 01:25:01,653
“เจตนารมณ์ของคนบ้า”
852
01:25:02,237 --> 01:25:03,697
ฉันชอบแบบนั้น
853
01:25:04,448 --> 01:25:07,743
มีกล้องอยู่บนรถบัส
เหนือไหล่ซ้ายของฉัน
854
01:25:07,826 --> 01:25:10,828
ฉันอยากให้คุณมองตรงไปข้างหน้า
855
01:25:10,911 --> 01:25:14,458
อย่าเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ โอเคไหม?
856
01:25:16,001 --> 01:25:17,836
ฉันชื่อแจ็ค
857
01:25:17,919 --> 01:25:20,005
ใช่ ฉันรู้เรื่องแฮร์รี่
858
01:25:22,549 --> 01:25:24,468
รถตู้ข่าวนั่นยังอยู่มั้ย?
859
01:25:24,885 --> 01:25:27,804
- ให้กล้องเหล่านั้นหยุดบันทึกเทป
- ขวา.
860
01:25:28,930 --> 01:25:32,184
แอลเอพีดี. ฉันต้องการหน่วยนี้
คุณสามารถออกอากาศ UHF ได้ใช่ไหม?
861
01:25:32,267 --> 01:25:35,729
มีสัญญาณไปที่รถบัสคันนั้น
ฉันอยากให้คุณค้นพบมัน
862
01:25:35,812 --> 01:25:38,732
เราจะต้อง
พาคุณออกจากอากาศ
863
01:25:38,815 --> 01:25:41,068
ขอร้องล่ะ หยุดอัดเทปได้แล้ว
864
01:25:41,151 --> 01:25:44,446
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ ดี! ปิดเทปจากเรื่องนั้น
865
01:25:48,033 --> 01:25:51,578
จำไว้ว่าไม่มีการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
แค่ดูวิปปิ้ง.
866
01:25:51,662 --> 01:25:54,373
นั่นคงไม่ยากเกินไป
867
01:26:05,759 --> 01:26:08,679
- ติดเทปไว้ ดี. เอาล่ะ อัดเทปไว้เลย
- กำลังอัดเทปอยู่!
868
01:26:18,981 --> 01:26:20,524
- แจ็ค.
- ใช่?
869
01:26:20,607 --> 01:26:22,693
ดู.
870
01:26:26,196 --> 01:26:29,283
-แม็กน้ำมัน.
- แจ็ค ห้านาที
871
01:26:29,616 --> 01:26:32,411
เวลาไม่เพียงพอ เรียกใช้เทป
เราต้องยกเลิกการโหลด
872
01:26:32,494 --> 01:26:35,163
- ฉันมีเทปแค่นาทีเดียว
- ทำทันที
873
01:26:35,247 --> 01:26:39,084
ฉันอยากให้คุณทำเทปแล้ววนซ้ำ
เพื่อให้มันไหลซ้ำไปซ้ำมา โอเคไหม?
874
01:26:41,920 --> 01:26:46,717
-เอาล่ะ ลุยเลย วิ่งมัน!
- เอาล่ะ. เทปกำลังกลิ้ง
875
01:26:46,800 --> 01:26:52,055
เรายังไม่มีภาพสด แต่มีรายงาน
คือรถบัสยังคงวนเวียนอยู่...
876
01:26:53,849 --> 01:26:57,226
ทุกคนปลอดภัยในขณะนี้
877
01:26:57,310 --> 01:27:01,063
ยากที่จะจินตนาการถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ผ่านความคิดของพวกเขาในเวลานี้
878
01:27:01,147 --> 01:27:03,482
แน่นอนว่าเป็นความรู้สึกของชุมชน...
879
01:27:21,668 --> 01:27:24,921
ติดตั้งพวงมาลัยและคันเร่ง
880
01:27:27,341 --> 01:27:30,052
เอาล่ะ เรามากำจัดพวกมันกันเถอะ
881
01:27:30,135 --> 01:27:32,179
ตกลง คุณ คุณ และคุณ
882
01:27:33,430 --> 01:27:38,518
ตำรวจเพิ่งออกคำสั่งนายพล
คำสั่งซึ่งไม่ได้บอกอะไรเรามากไปกว่านี้...
883
01:27:38,602 --> 01:27:42,064
คว้าข้อมือของฉัน แค่นั้นแหละ. ดี.
884
01:27:42,147 --> 01:27:44,650
มาเร็ว. มองตรงไปข้างหน้า
885
01:28:03,628 --> 01:28:07,131
- นั่นก็ดี นั่นก็ดี
- คว้าข้อมือของฉัน
886
01:28:07,215 --> 01:28:09,467
ยื่นมือออกไป จับมือของเขา
887
01:28:22,021 --> 01:28:23,982
มาเลยเพื่อน ฉันได้คุณ.
888
01:28:24,065 --> 01:28:26,901
ส่งมือของคุณมาให้ฉัน มือของคุณ.
889
01:28:28,695 --> 01:28:31,531
จับมือฉันไว้ อย่ามองลงไป
890
01:28:34,367 --> 01:28:36,327
อึ!
891
01:28:36,661 --> 01:28:38,997
แจ็ค!
892
01:28:40,872 --> 01:28:43,917
จับมือฉันสิ! จับมือฉันสิ!
893
01:28:51,842 --> 01:28:54,177
แจ็ค! แจ็ค ฉันทนเรื่องนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
894
01:28:54,845 --> 01:28:56,596
แอนนี่!
895
01:28:56,680 --> 01:28:58,015
คุณ...เดี๋ยวก่อน!
896
01:29:01,893 --> 01:29:03,979
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
897
01:29:06,273 --> 01:29:07,399
ถือไว้
898
01:29:14,448 --> 01:29:18,160
- โอ้พระเจ้า
- เหยียบคันเร่งลง
899
01:29:21,663 --> 01:29:23,749
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว
900
01:29:34,301 --> 01:29:37,012
- คุณได้รับมัน?
- ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.
901
01:29:45,812 --> 01:29:48,815
- โอเค แอนนี่ ลุยเลย
- แจ็ค ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
902
01:29:49,942 --> 01:29:53,362
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
- อึ อึ
903
01:29:55,322 --> 01:29:56,907
- แจ็ค.
- อึ!
904
01:29:58,492 --> 01:30:00,077
เดี๋ยว.
905
01:31:25,872 --> 01:31:27,957
อึ!
906
01:31:34,380 --> 01:31:36,549
คุณสบายดีไหม?
907
01:31:37,550 --> 01:31:39,969
ไม่
908
01:31:40,053 --> 01:31:43,306
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. มันจบแล้ว
909
01:31:44,015 --> 01:31:47,936
มันจบแล้ว คุณทำมัน. คุณทำมัน.
910
01:31:52,982 --> 01:31:55,485
ฉันเกลียดสนามบิน
911
01:32:01,324 --> 01:32:04,661
คุณจะไม่เละเทะใส่ฉันใช่ไหม?
912
01:32:04,744 --> 01:32:08,122
อาจจะ. ฉันอาจจะ.
913
01:32:10,457 --> 01:32:15,087
ฉันหวังว่าจะไม่ เพราะความสัมพันธ์เริ่มต้นขึ้น
ภายใต้สถานการณ์ที่รุนแรงไม่เคยคงอยู่
914
01:32:15,170 --> 01:32:18,423
- โอ้ใช่?
- ฉันศึกษาเรื่องนี้มาอย่างละเอียดแล้ว
915
01:32:19,341 --> 01:32:21,385
มาแล้วทหารม้า.
916
01:32:37,484 --> 01:32:39,987
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เราไม่เป็นไร.
917
01:32:42,114 --> 01:32:45,659
ฉันอาจจะเป็นผู้ชายที่น่ารักก็ได้
และปล่อยให้คุณมีวันหยุดที่เหลือ
918
01:32:45,742 --> 01:32:47,786
โอ้เด็กชาย
919
01:32:47,869 --> 01:32:50,622
แม็ก นี่แอนนี่
920
01:32:50,706 --> 01:32:53,875
แอนนี่ พบกับผู้หมวดแมคมาฮอน
921
01:32:53,959 --> 01:32:56,044
- เป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.
922
01:32:56,378 --> 01:32:59,548
- สิ่งนี้ควรดูแลมัน
- อุ๊ย!
923
01:32:59,631 --> 01:33:02,718
- ดูมัน.
- ขอโทษ.
924
01:33:02,801 --> 01:33:06,179
- เราจะพาพวกคุณไปตรวจ
- ร้อยโท!
925
01:33:07,806 --> 01:33:10,642
เขาเอง. เขาต้องการที่จะรู้
เมื่อเขาจะได้เงินของเขา
926
01:33:10,726 --> 01:33:13,688
ฉันจะบอกเขาว่าต้องทำอะไร
ด้วยเงินอันแสนสาหัสของเขา
927
01:33:13,771 --> 01:33:16,274
เขาไม่รู้ว่ามันระเบิด
928
01:33:19,611 --> 01:33:20,987
30 นาที
929
01:34:01,151 --> 01:34:03,236
ฉันจะกลับมาทันที
930
01:34:06,156 --> 01:34:12,037
เอาล่ะ นี่คือเป้าหมายของเรา ฟ็อกซ์ ฉันต้องการคุณ
ใน 4-1 คุณใน 1-2 คุณอยู่ม.3 ย้ายเลย
931
01:34:12,120 --> 01:34:15,415
- ระเบิดสีเข้ามาพร้อมกับเงินหรือเปล่า?
- เสร็จแล้วครับท่าน
932
01:35:15,684 --> 01:35:18,604
น่าเสียดายนะแจ็ค
คุณสามารถสร้างตำรวจที่ดีได้
933
01:35:21,231 --> 01:35:23,317
ตกลง.
934
01:35:24,901 --> 01:35:31,491
เรายังไม่มีภาพสด รายงานอยู่
ที่รถบัสยังคงวนอยู่ใน LAX
935
01:35:39,208 --> 01:35:42,002
ไม่! เลขที่!
936
01:36:05,902 --> 01:36:08,947
คุณคะ คุณอยู่ใกล้ขนาดนี้ไม่ได้แล้ว
คุณต้องย้ายกลับ
937
01:36:09,030 --> 01:36:10,531
ไม่ แจ็ค ทราเวนบอกว่า...
938
01:36:10,615 --> 01:36:15,036
แจ็ค ทราเวนขอให้พาคุณไป
ให้พ้นจากอันตราย แค่ย้ายมาตรงนี้
939
01:36:15,912 --> 01:36:19,040
- เขามาสายนิดหน่อย
- เขาไม่สาย.
940
01:36:20,583 --> 01:36:23,419
- อะไร?
- เขาไม่เคยสาย.
941
01:36:23,503 --> 01:36:26,005
เงินนั้นยังไม่ขยับเลย
942
01:36:26,089 --> 01:36:31,094
เรามีตา 200 ดวงบนกระป๋องนั้น สุนัขพันธุ์นก
ในกระเป๋า ฉันจะบอกว่าเขาครอบคลุม
943
01:36:35,640 --> 01:36:38,017
- เปิดเครื่อง
- เพื่ออะไร? มันไม่ได้ย้าย
944
01:36:38,101 --> 01:36:40,186
เพียงแค่ทำมัน
945
01:36:47,568 --> 01:36:50,530
อึ. มันกำลังเคลื่อนไหว
เขามีเงินแล้ว
946
01:36:50,613 --> 01:36:52,699
แจ็ค!
947
01:37:01,708 --> 01:37:03,793
อึ!
948
01:37:20,727 --> 01:37:22,854
หยุด!
949
01:37:22,937 --> 01:37:26,565
แบบทดสอบป๊อป ไอ้สารเลว
คุณมีไกปืนเล็งไปที่ศีรษะของคุณ
950
01:37:26,648 --> 01:37:30,444
คุณทำงานอะไร? คุณทำงานอะไร?
951
01:37:31,778 --> 01:37:35,699
หันหลังกลับ หันกลับมา!
952
01:37:54,509 --> 01:37:57,638
- ไม่นะ.
- ฉันเสียใจ.
953
01:37:59,890 --> 01:38:01,892
เตรียมตัวให้พร้อม
954
01:38:01,975 --> 01:38:04,728
เป็นเพลงเดินขบวนของ Boy Scout
955
01:38:04,811 --> 01:38:09,191
คุณจะทำอย่างไรแจ็ค?
ฉันไม่คิดว่าคุณจะยิงเธอได้
956
01:38:09,274 --> 01:38:10,525
ปล่อยเธอไป.
957
01:38:11,985 --> 01:38:14,613
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น
958
01:38:14,696 --> 01:38:17,324
เติมมัน ตอนนี้.
959
01:38:21,328 --> 01:38:26,667
ฉันคิดว่าแฮร์รี่คงจะผิดหวังมาก
รู้สึกว่าเรากลับมาที่จุดที่เราเริ่มต้นแล้ว
960
01:38:26,750 --> 01:38:30,462
ปล่อยเธอไป. คุณไม่ต้องการเธอ
คุณมีเงิน. หยิบมันแล้วเดิน
961
01:38:30,545 --> 01:38:34,050
มาเร็ว. แค่หยิบมันแล้วเดิน
คุณไม่ต้องการเธอ
962
01:38:34,133 --> 01:38:37,428
- เพียงแค่รับเงินเจ้าบ้าของคุณแล้วเดิน!
- อยู่ตรงนั้น.
963
01:38:37,512 --> 01:38:40,682
ฉันจะทำมัน. ฉันจะปล่อยไป ฉันจะปล่อยไป
964
01:38:40,765 --> 01:38:42,767
โอ้ใช่
965
01:38:42,850 --> 01:38:47,438
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหมแจ็ค? ฮะ?
ความสวยงามของมัน
966
01:38:48,356 --> 01:38:53,361
ระเบิดถูกสร้างขึ้นมาเพื่อระเบิด
นั่นคือความหมาย จุดประสงค์ของมัน
967
01:38:53,444 --> 01:38:59,158
ชีวิตของคุณว่างเปล่าเพราะคุณใช้จ่ายมัน
พยายามหยุดยั้งไม่ให้ระเบิดกลายเป็น
968
01:38:59,993 --> 01:39:02,078
และเพื่อใคร? เพื่ออะไร?
969
01:39:03,288 --> 01:39:06,958
คุณรู้ไหมว่าระเบิดคืออะไร แจ็ค
นั่นไม่ระเบิดเหรอ?
970
01:39:07,041 --> 01:39:10,502
มันเป็นนาฬิกาทองราคาถูกนะเพื่อน
971
01:39:11,670 --> 01:39:16,008
คุณมันบ้า. คุณมันบ้าไปแล้ว
972
01:39:16,091 --> 01:39:19,261
ไม่ คนจนมันบ้าไปแล้ว แจ็ค
973
01:39:19,344 --> 01:39:22,055
ฉันเป็นคนประหลาด รับเงิน. ไปกันเลย
974
01:39:22,139 --> 01:39:24,766
มาเร็ว! ไปกันเลย! ย้ายมัน! ย้ายมัน!
975
01:39:24,850 --> 01:39:27,144
คุณอยู่! ย้ายมัน! ย้ายมัน!
976
01:39:27,227 --> 01:39:29,730
ในประตู ในประตูนั้น! ตอนนี้!
977
01:39:31,648 --> 01:39:34,610
ลาก่อนแจ็ค พังก์.
978
01:39:38,655 --> 01:39:39,906
เอาล่ะ!
979
01:39:41,700 --> 01:39:44,620
เข้าไปในนั้น เอาล่ะ เข้าไปเลย
980
01:39:45,329 --> 01:39:49,082
คุณกลับเข้าไปในนั้น!
คุณทำให้รถไฟขบวนนี้เคลื่อนที่! ไปต่อ!
981
01:39:49,958 --> 01:39:52,670
ที่นั่งเหล่านี้มีคนนั่งหรือยัง?
982
01:39:52,754 --> 01:39:54,088
ไม่ไป
983
01:39:57,216 --> 01:40:00,678
มาเร็ว. กลับมาที่นี่
มือรอบเสา
984
01:40:21,783 --> 01:40:23,868
สาปแช่ง.
985
01:40:42,303 --> 01:40:44,264
มาเลย มาเลย!
986
01:40:50,186 --> 01:40:53,398
กรุณารายงาน ไปทางทิศตะวันตก 501
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
987
01:40:58,277 --> 01:41:01,196
ไปทางทิศตะวันตก 501 โปรดเช็คอิน
988
01:41:01,280 --> 01:41:08,620
ไปทางทิศตะวันตก 501 เราได้รับคำสั่งจากตำรวจ
เพื่อกลับสถานี คุณคัดลอกหรือไม่?
989
01:41:08,704 --> 01:41:13,167
คุณต้องถือสิ่งนี้ มันเหมือนกับระเบิดมือ
คุณต้องช่วยฉันตอนนี้ เอาล่ะ ถือมันไว้
990
01:41:13,251 --> 01:41:16,838
อย่าปล่อยมันไป ฮะ? ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
991
01:41:16,921 --> 01:41:18,339
คุณคัดลอกหรือไม่?
992
01:41:18,423 --> 01:41:20,883
เฮ้! ฉันจะเอามันจากที่นี่
993
01:41:29,434 --> 01:41:32,770
เอ่อโอ้ เอ่อ.
994
01:41:32,854 --> 01:41:37,275
บางทีคุณควรปล่อยให้ฉันมีสิ่งนี้ดีกว่า
ฉันเกรงว่าคุณจะอารมณ์เสียนิดหน่อย
995
01:41:37,358 --> 01:41:39,902
และคุณอาจปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไปเร็ว
996
01:41:43,072 --> 01:41:46,075
เฮ้! เฮ้ บัคคารู!
997
01:41:46,159 --> 01:41:48,578
ไม่ใช่เพราะคุณเป็นผู้หญิงใช่ไหม?
998
01:41:48,661 --> 01:41:52,999
เฮ้ ไม่เป็นไร ดูเหมือนเราอยู่คนเดียว
999
01:41:53,082 --> 01:41:58,254
คุณชนะแล้ว คุณเอาชนะแจ็ค คุณเอาชนะทุกคน
แค่โยนฉันลงจากรถไฟ ฉันไม่สนใจ
1000
01:41:58,713 --> 01:42:02,008
แท่งนี้ใช้งานได้บนรีโมท
1001
01:42:02,091 --> 01:42:06,346
เมื่อคุณระเบิด นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะมา
แต่มันไม่ใช่ที่ที่ฉันจะอยู่
1002
01:42:06,429 --> 01:42:12,435
ฉันมีแผนอื่น วุ่นวายขนาดนั้น
พวกเขาไม่ได้นับส่วนของร่างกายด้วยซ้ำ
1003
01:42:12,518 --> 01:42:15,688
ทำให้ฉันมีเวลามากขึ้น
1004
01:42:15,772 --> 01:42:18,274
มันไม่เจ็บหรอกแอนนี่
1005
01:42:31,162 --> 01:42:33,665
เฮ้ แจ็ค นั่นคุณเหรอ?
1006
01:42:35,792 --> 01:42:39,253
เขาเป็นคนดื้อรั้นมาก เขามักจะได้รับคนของเขา
1007
01:42:39,337 --> 01:42:43,131
ก็คงไม่ได้
เพื่อที่จะให้คุณติดสินบนใช่ไหม?
1008
01:42:43,215 --> 01:42:46,760
ฉันมีมากมายที่จะไปทั่ว
1009
01:42:50,806 --> 01:42:52,641
เงินของฉัน!
1010
01:42:57,688 --> 01:43:01,066
ไอ้สารเลว! รู้สึกอย่างไร?
1011
01:43:02,985 --> 01:43:06,655
คุณชอบแบบนั้นเหรอ? ชอบมั้ยไอ้สารเลว?
1012
01:43:10,951 --> 01:43:12,911
เงินของฉัน!
1013
01:43:19,960 --> 01:43:21,545
อึ!
1014
01:43:21,628 --> 01:43:24,881
คุณ! ฉันจะไปหาคุณแจ็ค!
1015
01:43:54,621 --> 01:43:57,749
เฮ้ ฉันจะทิ้งไม้ลง ไอ้หนุ่ม คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
1016
01:43:59,083 --> 01:44:01,753
ฉันจะไปรับคุณ
1017
01:44:01,836 --> 01:44:03,129
โอ้ใช่แล้ว!
1018
01:44:16,435 --> 01:44:20,689
คุณทำอะไรแจ็ค? คุณทำงานอะไร?
คุณฉลาดมากใช่มั้ยแจ็ค?
1019
01:44:20,773 --> 01:44:26,069
ไอ้เหี้ย! ฉันเป็นผู้ชาย
ด้วยแผนเพราะฉันฉลาดกว่าคุณ
1020
01:44:26,152 --> 01:44:28,237
ฉันฉลาดกว่าคุณ
1021
01:44:42,168 --> 01:44:43,628
ใช่.
1022
01:44:45,088 --> 01:44:46,839
แต่ฉันสูงกว่า
1023
01:44:48,633 --> 01:44:49,842
แจ็ค.
1024
01:44:50,718 --> 01:44:51,761
แจ็ค!
1025
01:44:51,844 --> 01:44:54,597
โอ้พระเจ้า! ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว แจ็ค.
1026
01:44:57,183 --> 01:45:00,186
- หันหลังกลับ
- เพย์นอยู่ไหน?
1027
01:45:00,270 --> 01:45:02,855
เขาสูญเสียศีรษะ
1028
01:45:04,274 --> 01:45:06,651
โอ้พระเจ้า
1029
01:45:06,734 --> 01:45:10,697
- เรามาถอดอันนี้กันไหม?
- ใช่. เรามาถอดสิ่งนี้กันดีกว่า
1030
01:45:13,533 --> 01:45:16,536
- ถอดมันออก
- สวัสดี? สวัสดี?
1031
01:45:17,120 --> 01:45:21,416
มีใครคัดลอกบ้างไหม?
แจ็ค นี่แม็ก คุณได้ยินฉันไหม?
1032
01:45:23,001 --> 01:45:28,172
แจ็ค ถ้าคุณอยู่ตรงนั้น คุณต้องหยุด
รถไฟ แทร็กยังไม่เสร็จสิ้น
1033
01:45:28,256 --> 01:45:30,967
แมค ฉันคัดลอก
1034
01:45:31,718 --> 01:45:34,095
- แมค
- หากมีใครได้ยินฉัน...
1035
01:45:34,178 --> 01:45:39,475
- แม็ค คุณได้ยินฉันไหม?
- ลองเบรกฉุกเฉิน คุณคัดลอกหรือไม่?
1036
01:45:41,686 --> 01:45:44,981
ไม่มีอะไรทำงาน! แอนนี่ คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้
1037
01:45:45,064 --> 01:45:47,191
อะไร
1038
01:45:47,275 --> 01:45:49,319
เราต้องกระโดด
1039
01:45:49,402 --> 01:45:51,487
คุณไม่สามารถหยุดมันได้เหรอ?
1040
01:45:54,032 --> 01:45:58,661
ตกลง เลิกทำฉัน
และฉันอยากจะไปกับคุณ มาเร็ว.
1041
01:46:00,288 --> 01:46:02,457
- ฉันไม่มีกุญแจ
- อะไร?
1042
01:46:02,540 --> 01:46:04,626
ฉันไม่มีกุญแจ
1043
01:46:25,437 --> 01:46:26,563
อึ.
1044
01:46:44,123 --> 01:46:46,960
คุณต้องลง... คุณต้องลงจากรถไฟ
1045
01:46:47,043 --> 01:46:51,422
แจ็ค ได้โปรด! แทร็กนี้ทางตัน
คุณต้องลงจากรถไฟขบวนนี้ นี่มันบ้าไปแล้ว
1046
01:46:51,506 --> 01:46:53,716
มีทางโค้งข้างหน้า
1047
01:46:53,800 --> 01:46:57,387
ฉันจะเร่งมันให้เร็วขึ้น ทำให้มันกระโดดไปในสนาม
1048
01:46:57,470 --> 01:47:01,099
นี่มันโง่จริงๆ
แจ็ค ได้โปรด คุณยังสามารถกระโดดได้
1049
01:47:01,432 --> 01:47:04,560
แจ็ค ได้โปรด ได้โปรดแจ็ค?
1050
01:49:45,096 --> 01:49:49,684
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาชนรถตู้ของฉัน
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.
1051
01:49:49,767 --> 01:49:50,727
ไม่จริง
1052
01:49:53,479 --> 01:49:55,690
คุณไม่ได้ทิ้งฉัน
1053
01:49:55,773 --> 01:49:58,443
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
1054
01:50:00,194 --> 01:50:02,739
คุณไม่ได้ทิ้งฉัน
1055
01:50:02,822 --> 01:50:05,199
ไม่มีที่ไหนที่จะเป็นตอนนั้น
1056
01:50:11,039 --> 01:50:13,124
ตรวจสอบออก
1057
01:50:18,796 --> 01:50:21,257
ฉันต้องเตือนคุณ
1058
01:50:21,341 --> 01:50:25,678
ฉันเคยได้ยินความสัมพันธ์
จากประสบการณ์อันเข้มข้นไม่เคยได้ผล
1059
01:50:25,762 --> 01:50:28,097
ตกลง.
1060
01:50:28,181 --> 01:50:31,142
เราคงต้องอิงเรื่องเพศแล้วล่ะ
1061
01:50:31,225 --> 01:50:33,728
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามคุณผู้หญิง
1062
01:51:30,679 --> 01:51:32,931
1063
01:51:33,015 --> 01:51:35,934
1064
01:51:36,018 --> 01:51:38,354
1065
01:51:38,437 --> 01:51:41,357
1066
01:51:41,440 --> 01:51:44,109
1067
01:51:44,193 --> 01:51:46,779
1068
01:51:46,862 --> 01:51:49,073
1069
01:51:49,156 --> 01:51:52,034
1070
01:51:52,117 --> 01:51:54,203
1071
01:51:56,580 --> 01:51:58,666
1072
01:52:00,334 --> 01:52:02,419
1073
01:52:04,755 --> 01:52:06,840
1074
01:52:11,220 --> 01:52:12,805
1075
01:52:12,888 --> 01:52:16,225
1076
01:52:16,308 --> 01:52:18,852
1077
01:52:18,936 --> 01:52:21,814
1078
01:52:21,897 --> 01:52:23,524
1079
01:52:23,607 --> 01:52:26,902
1080
01:52:26,986 --> 01:52:29,655
1081
01:52:29,738 --> 01:52:32,700
1082
01:52:35,119 --> 01:52:37,705
1083
01:52:37,788 --> 01:52:40,749
1084
01:52:40,833 --> 01:52:43,502
1085
01:52:43,585 --> 01:52:45,963
1086
01:52:46,046 --> 01:52:48,882
1087
01:52:48,966 --> 01:52:51,176
1088
01:52:51,260 --> 01:52:54,263
1089
01:52:54,346 --> 01:52:56,932
1090
01:52:57,016 --> 01:52:59,101
1091
01:53:01,395 --> 01:53:03,480
1092
01:53:04,773 --> 01:53:07,776
1093
01:53:07,860 --> 01:53:11,739
1094
01:53:15,576 --> 01:53:17,536
1095
01:53:17,619 --> 01:53:20,873
1096
01:53:20,956 --> 01:53:23,751
1097
01:53:23,834 --> 01:53:26,628
1098
01:53:26,712 --> 01:53:28,339
1099
01:53:28,422 --> 01:53:31,675
1100
01:53:31,759 --> 01:53:34,511
1101
01:53:34,595 --> 01:53:37,681
1102
01:53:59,119 --> 01:54:01,205
1103
01:54:03,457 --> 01:54:05,542
1104
01:54:06,835 --> 01:54:09,338
1105
01:54:11,590 --> 01:54:13,676
1106
01:54:27,147 --> 01:54:32,486
1107
01:54:32,569 --> 01:54:35,364
1108
01:54:35,447 --> 01:54:37,199
1109
01:54:37,282 --> 01:54:39,868
1110
01:54:39,952 --> 01:54:42,037
1111
01:54:43,455 --> 01:54:46,000
บนล้อ บนล้อ
1112
01:54:46,083 --> 01:54:48,002
1113
01:54:48,085 --> 01:54:51,296
1114
01:54:51,380 --> 01:54:54,008
1115
01:54:54,091 --> 01:54:56,760
1116
01:54:56,844 --> 01:54:58,762
1117
01:54:58,846 --> 01:55:02,141
1118
01:55:02,224 --> 01:55:04,852
1119
01:55:04,935 --> 01:55:07,938
1120
01:55:08,022 --> 01:55:09,565
1121
01:55:09,648 --> 01:55:12,943
1122
01:55:13,027 --> 01:55:15,738
1123
01:55:15,821 --> 01:55:19,366
1124
01:55:21,410 --> 01:55:23,495
1125
01:55:26,582 --> 01:55:28,167
1126
01:55:28,250 --> 01:55:29,710
1127
01:55:29,793 --> 01:55:31,795
1128
01:55:31,879 --> 01:55:33,547
1129
01:55:33,630 --> 01:55:34,882
1130
01:55:34,965 --> 01:55:37,634
1131
01:55:40,929 --> 01:55:43,432
คำบรรยายโดย Visiontext
1132
01:55:50,147 --> 01:55:52,232
ภาษาอังกฤษ SDH